taskmaster

英語

詞源

源自 task +‎ master。

名詞

taskmaster (複數 taskmasters)

1. 工頭，監工
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Exodus 3:7:

     耶和華說，我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了，我原知道他們的痛苦。

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (比喻義) 努力工作或責任的來源
   • 2023年6月4日, Charles Hugh Smith, What Happens When the Competent Opt Out?‎^[1]:

     It all looked so easy when the competent were at the helm, but reality is a cruel taskmaster, and all the excuses that worked as an underling wear thin once the incompetent are in leadership roles.

     當有能力的人掌舵時，這一切看起來很容易，但現實是一個殘酷的工頭，一旦無能者擔任領導角色，所有作為下屬工作的藉口都會變得無用。