tramer

法語

詞源

源自trame +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʁa.me/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tramer

1. 編織

   tramer une étoffe ― 織布

2. (比喻義) 想出，謀劃出，策劃出

   tramer la perte de quelqu’un ― 策劃殺死某人

3. (反身) 發生，出現

   Il se trame quelque chose. ― 出問題了。

   Je vais voir ce qui se trame. Attends-moi ici. ― 我去看看出什麼事了。你在這等我。

變位

tramer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tramer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tramant /tʁa.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tramé /tʁa.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	trame /tʁam/	trames /tʁam/	trame /tʁam/	tramons /tʁa.mɔ̃/	tramez /tʁa.me/	trament /tʁam/
	未完成過去時	tramais /tʁa.mɛ/	tramais /tʁa.mɛ/	tramait /tʁa.mɛ/	tramions /tʁa.mjɔ̃/	tramiez /tʁa.mje/	tramaient /tʁa.mɛ/
	過去時2	tramai /tʁa.me/	tramas /tʁa.ma/	trama /tʁa.ma/	tramâmes /tʁa.mam/	tramâtes /tʁa.mat/	tramèrent /tʁa.mɛʁ/
	將來時	tramerai /tʁam.ʁe/	trameras /tʁam.ʁa/	tramera /tʁam.ʁa/	tramerons /tʁam.ʁɔ̃/	tramerez /tʁam.ʁe/	trameront /tʁam.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tramerais /tʁam.ʁɛ/	tramerais /tʁam.ʁɛ/	tramerait /tʁam.ʁɛ/	tramerions /tʁa.mə.ʁjɔ̃/	trameriez /tʁa.mə.ʁje/	trameraient /tʁam.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	trame /tʁam/	trames /tʁam/	trame /tʁam/	tramions /tʁa.mjɔ̃/	tramiez /tʁa.mje/	trament /tʁam/
	未完成過去時2	tramasse /tʁa.mas/	tramasses /tʁa.mas/	tramât /tʁa.ma/	tramassions /tʁa.ma.sjɔ̃/	tramassiez /tʁa.ma.sje/	tramassent /tʁa.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	trame /tʁam/	—	tramons /tʁa.mɔ̃/	tramez /tʁa.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「tramer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。