transpire

參見：transpiré

英語

詞源

借自中古法語 transpirer，源自中世紀拉丁語 transpirare (「通過...呼吸」)，源自拉丁語 trans (「穿過」) spirare (「呼吸」)。「為人所知」一意也出現於法語內，但是「發生」沒有。可能後者是在英語內基於前者衍生出來的。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /tɹænˈspaɪ̯ə(ɹ)/
• (美國) 國際音標^(幫助): /tɹænˈspaɪ̯ɚ/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɪə(ɹ)

動詞

transpire (第三人稱單數簡單現在時 transpires，現在分詞 transpiring，一般過去時及過去分詞 transpired)

1. (及物、不及物) 排出，發出，散發出 （自16世紀）
2. (棄用，不及物) 出汗，排汗 （17-19世紀）

   近義詞：sweat、perspire

3. (植物學，不及物，指植物) 蒸騰 （自17世紀）
4. (不及物) 為人所知，公開，透露出來 （自18世紀）

   近義詞：come to light

   It eventually transpired that the murder victim had been a notorious blackmailer.

   最後發現，謀殺案死者是一個惡名昭彰的勒索者。

   • Template:RQ:De Quincey Klosterheim
   • 1839, Edmund Burke, The Annual Register of World Events:

     Hubert then recommends M. Leproux to be punctual to meet him at the rendezvous agreed on between them, where a third individual, whose name did not transpire, was to join them.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (廣義，不及物) 發生 （自18世紀）

   近義詞：come about、come to pass、occur；亦參見Thesaurus:happen

   • 1994, Nelson Mandela, 「Part Four: The Struggle is My Life」, 出自 Long Walk to Freedom: The Autobiography of Nelson Mandela, Boston, Mass.: Little, Brown and Company, →ISBN，第 166 頁:

     Although I was prevented from attending the 1952 annual conference, I was immediately informed as to what had transpired.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2018年9月21日, Mark Rice-Oxley, 「Don't mention the R-word」, 出自 The Guardian‎^[1]:

     But there is a school of thought that holds that the more you talk about recession, the more likely it is to transpire.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

詞義「發生」可能產生於對「為人所知」一意的誤解，後者又是原意「散發出」的一個比喻義。一些評論家認為這樣的用法是錯誤做作的，不應使用。但是，這個用法可追溯回18世紀，且自19世紀以來即已普及。

衍生詞彙

• transpiration

延伸閱讀

• 「transpire」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

異序詞

• earprints, pretrains, terrapins

法語

動詞

transpire

1. transpirer 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第二人稱單數命令式

異序詞

• reprisant
• respirant
• sprintera

加利西亞語

動詞

transpire

1. transpirar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

葡萄牙語

動詞

transpire

1. transpirar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [tranˈspire]

動詞

transpire

1. transpira 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式

西班牙語

動詞

transpire

1. transpirar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式