trascinare

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *traxīnāre，源自 *tragīnāre，源自 *tragere，繼承自古典拉丁語 trahere。對照法語 traîner、西班牙語 trajinar。參見同源對似詞 trainare。

發音

• 國際音標^(幫助): /traʃ.ʃiˈna.re/
• 韻部：-are
• 斷字：tra‧sci‧nà‧re

動詞

trascinàre (第一人稱單數 現在時 trascìno，第一人稱單數 先過去時 trascinài，過去分詞 trascinàto，助動詞 avére)

1. (及物) 拖，拉，拽，曳

   近義詞：condurre、tirare、strascicare

2. (及物) 把不願行動的人強行拖走、拉走

   近義詞：trasportare

變位

    trascinàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	trascinàre
助動詞		avére	動名詞		trascinàndo
現在分詞		trascinànte	過去分詞		trascinàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	trascìno	trascìni	trascìna	trasciniàmo	trascinàte	trascìnano
未完成時	trascinàvo	trascinàvi	trascinàva	trascinavàmo	trascinavàte	trascinàvano
遠過去時	trascinài	trascinàsti	trascinò	trascinàmmo	trascinàste	trascinàrono
未來時	trascinerò	trascinerài	trascinerà	trascinerémo	trascineréte	trascinerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	trascinerèi	trascinerésti	trascinerèbbe, trascinerébbe	trascinerémmo	trascineréste	trascinerèbbero, trascinerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	trascìni	trascìni	trascìni	trasciniàmo	trasciniàte	trascìnino
未完成時	trascinàssi	trascinàssi	trascinàsse	trascinàssimo	trascinàste	trascinàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		trascìna	trascìni	trasciniàmo	trascinàte	trascìnino
否定祈使語氣		non trascinàre	non trascìni	non trasciniàmo	non trascinàte	non trascìnino

派生詞彙

• strascinare
• trascinarsi
• trascinamento
• trascinante
• trascinatore

相關詞彙

• trainare
• trarre

延伸閱讀

• trascinare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• cinerastra, incastrare, incastrerà, rincaraste, rintascare, scartinare, scartinerà, trascinerà