trauen

加泰羅尼亞語

動詞

trauen

1. traure 的第三人稱複數現在時直陳式

德語

詞源

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtʁaʊ̯ən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

trauen (弱變化，第三人稱單數現在時 traut，過去式 traute，過去分詞 getraut，助動詞 haben)

1. 相信，信任

   Dieser Frau kann man trauen.

   這個女士值得信任。

2. (及物) 為...主持婚禮

   sich trauen lassen ― 結婚

3. (反身，zu + 不定式) 敢於

   Du traust dich nur nicht.

   你只是不敢罷了。

   Ich traue mich nicht, zu fragen

   我不敢問。

   sich viel, wenig trauen ― 膽大，膽小

4. (反身) 冒險進入 （危險的地方）

   Ich traue mich nicht aus dem Haus

   我不敢出房子。

變位

trauen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		trauen
現在分詞		trauend
過去分詞		getraut
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich traue	wir trauen	i	ich traue	wir trauen
	du traust	ihr traut		du trauest	ihr trauet
	er traut	sie trauen		er traue	sie trauen
過去式	ich traute	wir trauten	ii	ich traute1	wir trauten1
	du trautest	ihr trautet		du trautest1	ihr trautet1
	er traute	sie trauten		er traute1	sie trauten1
命令式	trau (du) traue (du)	traut (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

trauen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe getraut	wir haben getraut	虛擬式	ich habe getraut	wir haben getraut
	du hast getraut	ihr habt getraut		du habest getraut	ihr habet getraut
	er hat getraut	sie haben getraut		er habe getraut	sie haben getraut
過去完成時
直陳式	ich hatte getraut	wir hatten getraut	虛擬式	ich hätte getraut	wir hätten getraut
	du hattest getraut	ihr hattet getraut		du hättest getraut	ihr hättet getraut
	er hatte getraut	sie hatten getraut		er hätte getraut	sie hätten getraut
將來一式
不定式	trauen werden		虛擬一式	ich werde trauen	wir werden trauen
				du werdest trauen	ihr werdet trauen
				er werde trauen	sie werden trauen
直陳式	ich werde trauen	wir werden trauen	虛擬二式	ich würde trauen	wir würden trauen
	du wirst trauen	ihr werdet trauen		du würdest trauen	ihr würdet trauen
	er wird trauen	sie werden trauen		er würde trauen	sie würden trauen
將來二式
不定式	getraut haben werden		虛擬一式	ich werde getraut haben	wir werden getraut haben
				du werdest getraut haben	ihr werdet getraut haben
				er werde getraut haben	sie werden getraut haben
直陳式	ich werde getraut haben	wir werden getraut haben	虛擬二式	ich würde getraut haben	wir würden getraut haben
	du wirst getraut haben	ihr werdet getraut haben		du würdest getraut haben	ihr würdet getraut haben
	er wird getraut haben	sie werden getraut haben		er würde getraut haben	sie würden getraut haben

衍生詞彙

• Trauen、Trauer、Trauung
• trauend、getraut
• betrauen、vertrauen

相關詞彙

• trau, schau, wem
• zutrauen
• anvertrauen

延伸閱讀

• 「trauen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「trauen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「trauen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「trauen」 in OpenThesaurus.de
• trauen在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）

盧森堡語

詞源

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtʀau̯en/, [ˈtʀɑʊ̯ən]
• 韻部：-ɑʊən

動詞

trauen (第三人稱單數現在時 traut，過去分詞 getraut，助動詞 hunn)

1. (及物、不及物) 信任，相信
2. (反身) 敢於

變位

規則
不定式	trauen
分詞	getraut
助動詞	hunn
	現在直陳	命令形
第一人稱單數	trauen	—
第二人稱單數	traus	trau
第三人稱單數	traut	—
第一人稱複數	trauen	—
第二人稱複數	traut	traut
第三人稱複數	trauen	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲爾法則。

衍生詞彙

• vertrauen (「信任」)
• zoutrauen (「認為...能夠，歸功於」)

相關詞彙

• trei (「忠誠的」)
• Trei (「忠誠」)