triturar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 trītūrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tɾi.tuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾi.tuˈɾaɾ]

動詞

triturar (第一人稱單數現在時 trituro，第一人稱單數過去時 triturí，過去分詞 triturat)

1. (及物) 磨碎；搗碎

變位

   triturar (第一變位) 的變位

不定式			triturar
動名詞			triturant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		triturat		triturada
		複數		triturats		triturades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trituro	tritures	tritura	triturem	tritureu	trituren
	未完成過去時	triturava	trituraves	triturava	trituràvem	trituràveu	trituraven
	將來時	trituraré	trituraràs	triturarà	triturarem	triturareu	trituraran
	過去時	triturí	triturares	triturà	trituràrem	trituràreu	trituraren
	條件時	trituraria	trituraries	trituraria	trituraríem	trituraríeu	triturarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trituri	trituris	trituri	triturem	tritureu	triturin
	未完成過去時	triturés	trituressis	triturés	trituréssim	trituréssiu	trituressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	tritura	trituri	triturem	tritureu	triturin
	否定 (no)	—	no trituris	no trituri	no triturem	no tritureu	no triturin

相關詞彙

• triturador

延伸閱讀

• 參見「triturar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「triturar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「triturar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「triturar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 trītūrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [tɾi.tuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [tɾi.tuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [tɾi.tuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾi.tuˈɾa.ɾi/

動詞

triturar (第一人稱單數 現在時 trituro，第一人稱單數 過去時 triturei，過去分詞 triturado)

1. 磨碎；搗碎

變位

    triturar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	triturar
有人稱	triturar	triturares	triturar	triturarmos	triturardes	triturarem
副動詞
	triturando
過去分詞
陽性	triturado			triturados
陰性	triturada			trituradas
陳述式
現在時	trituro	trituras	tritura	trituramos	triturais	trituram
過去未完成時	triturava	trituravas	triturava	triturávamos	trituráveis	trituravam
過去完成時	triturei	trituraste	triturou	trituramos1, triturámos2	triturastes	trituraram
先過時	triturara	trituraras	triturara	trituráramos	trituráreis	trituraram
將來時	triturarei	triturarás	triturará	trituraremos	triturareis	triturarão
條件式	trituraria	triturarias	trituraria	trituraríamos	trituraríeis	triturariam
虛擬式
現在時	triture	tritures	triture	trituremos	tritureis	triturem
過去未完成時	triturasse	triturasses	triturasse	triturássemos	triturásseis	triturassem
將來時	triturar	triturares	triturar	triturarmos	triturardes	triturarem
命令式
肯定		tritura	triture	trituremos	triturai	triturem
否定 (não)		não tritures	não triture	não trituremos	não tritureis	não triturem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• triturador

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「triturar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 trītūrāre。同源詞包括英語 triturate。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾituˈɾaɾ/ [t̪ɾi.t̪uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：tri‧tu‧rar

動詞

triturar (第一人稱單數現在時 trituro，第一人稱單數過去時 trituré，過去分詞 triturado)

1. (及物) 碾

   近義詞：moler、esmerilar

2. (及物) 磨碎；搗碎（食物）

   近義詞：picar

3. (及物) 撕碎（紙）

變位

    triturar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			triturar
動名詞			triturando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		triturado		triturada
		複數		triturados		trituradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	trituro	triturastú triturásvos	tritura	trituramos	trituráis	trituran
	未完成時	trituraba	triturabas	trituraba	triturábamos	triturabais	trituraban
	過去時	trituré	trituraste	trituró	trituramos	triturasteis	trituraron
	將來時	trituraré	triturarás	triturará	trituraremos	trituraréis	triturarán
	條件式	trituraría	triturarías	trituraría	trituraríamos	trituraríais	triturarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	triture	triturestú triturésvos2	triture	trituremos	trituréis	trituren
	未完成時 (ra)	triturara	trituraras	triturara	trituráramos	triturarais	trituraran
	未完成時 (se)	triturase	triturases	triturase	triturásemos	trituraseis	triturasen
	將來時1	triturare	triturares	triturare	trituráremos	triturareis	trituraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		trituratú triturávos	triture	trituremos	triturad	trituren
	否定		no tritures	no triture	no trituremos	no trituréis	no trituren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    triturar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式triturar
	間接賓語	triturarme	triturarte	triturarle, triturarse	triturarnos	trituraros	triturarles, triturarse
	直接賓語	triturarme	triturarte	triturarlo, triturarla, triturarse	triturarnos	trituraros	triturarlos, triturarlas, triturarse
帶動名詞triturando
	間接賓語	triturándome	triturándote	triturándole, triturándose	triturándonos	triturándoos	triturándoles, triturándose
	直接賓語	triturándome	triturándote	triturándolo, triturándola, triturándose	triturándonos	triturándoos	triturándolos, triturándolas, triturándose
帶敬稱第二人稱單數命令式triture
	間接賓語	tritúreme	不使用	tritúrele, tritúrese	tritúrenos	不使用	tritúreles
	直接賓語	tritúreme	不使用	tritúrelo, tritúrela, tritúrese	tritúrenos	不使用	tritúrelos, tritúrelas
帶第一人稱複數命令式trituremos
	間接賓語	不使用	triturémoste	triturémosle	triturémonos	triturémoos	triturémosles
	直接賓語	不使用	triturémoste	triturémoslo, triturémosla	triturémonos	triturémoos	triturémoslos, triturémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式triturad
	間接賓語	trituradme	不使用	trituradle	trituradnos	trituraos	trituradles
	直接賓語	trituradme	不使用	trituradlo, trituradla	trituradnos	trituraos	trituradlos, trituradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式trituren
	間接賓語	tritúrenme	不使用	tritúrenle	tritúrennos	不使用	tritúrenles, tritúrense
	直接賓語	tritúrenme	不使用	tritúrenlo, tritúrenla	tritúrennos	不使用	tritúrenlos, tritúrenlas, tritúrense

派生詞彙

• triturador
• trituradora

 

延伸閱讀

• 「triturar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年