unheimlich

英語

詞源

借自德語 unheimlich。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʊnˈhaɪmlɪx/（或與下文的德語讀音一致）

形容詞

unheimlich (比較級 more unheimlich，最高級 most unheimlich)

1. 詭異的，離奇的 （自19世紀）
   • 1936, Isiah Berlin, letter, 3 Jun 1936:

     My point is that there is no grand single line, everything is in bits, & often absolutely dead, & always very unheimlich, almost macabre.

   • 2006, Thomas Pynchon, Against the Day, Vintage, 出版於 2007，第 272 頁:

     Werfner, damn him, keen-witted but unheimlich, is obsessed with railway lines

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2009, Søren Kirkegaard, 譯者 MG Piety, Repetition, Oxford，第 33 頁:

     The music rings throughout the hall, somewhat unheimlich, given that the place is so empty.

     （請為本引文添加中文翻譯）

德語

詞源

源自中古高地德語 unheimlich，源自古高地德語 *unheimlīh，等價於un- +‎ heimlich (「熟悉的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʊnˌhaɪ̯m.lɪç/, /ˌʊnˈhaɪ̯m.lɪç/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：un‧heim‧lich

形容詞

unheimlich (強變化主格陽性單數 unheimlicher，比較級 unheimlicher，最高級 am unheimlichsten)

1. 怪誕的，離奇的，詭異的
2. 難以置信的
3. (口語) 巨大的；(程度加強) 非常的
   • Template:RQ:Kracht Faserland

變格

unheimlich 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist unheimlich	sie ist unheimlich	es ist unheimlich	sie sind unheimlich
強變化 （無冠詞）	主格	unheimlicher	unheimliche	unheimliches	unheimliche
	屬格	unheimlichen	unheimlicher	unheimlichen	unheimlicher
	與格	unheimlichem	unheimlicher	unheimlichem	unheimlichen
	賓格	unheimlichen	unheimliche	unheimliches	unheimliche
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unheimliche	die unheimliche	das unheimliche	die unheimlichen
	屬格	des unheimlichen	der unheimlichen	des unheimlichen	der unheimlichen
	與格	dem unheimlichen	der unheimlichen	dem unheimlichen	den unheimlichen
	賓格	den unheimlichen	die unheimliche	das unheimliche	die unheimlichen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unheimlicher	eine unheimliche	ein unheimliches	(keine) unheimlichen
	屬格	eines unheimlichen	einer unheimlichen	eines unheimlichen	(keiner) unheimlichen
	與格	einem unheimlichen	einer unheimlichen	einem unheimlichen	(keinen) unheimlichen
	賓格	einen unheimlichen	eine unheimliche	ein unheimliches	(keine) unheimlichen

unheimlich 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist unheimlicher	sie ist unheimlicher	es ist unheimlicher	sie sind unheimlicher
強變化 （無冠詞）	主格	unheimlicherer	unheimlichere	unheimlicheres	unheimlichere
	屬格	unheimlicheren	unheimlicherer	unheimlicheren	unheimlicherer
	與格	unheimlicherem	unheimlicherer	unheimlicherem	unheimlicheren
	賓格	unheimlicheren	unheimlichere	unheimlicheres	unheimlichere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unheimlichere	die unheimlichere	das unheimlichere	die unheimlicheren
	屬格	des unheimlicheren	der unheimlicheren	des unheimlicheren	der unheimlicheren
	與格	dem unheimlicheren	der unheimlicheren	dem unheimlicheren	den unheimlicheren
	賓格	den unheimlicheren	die unheimlichere	das unheimlichere	die unheimlicheren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unheimlicherer	eine unheimlichere	ein unheimlicheres	(keine) unheimlicheren
	屬格	eines unheimlicheren	einer unheimlicheren	eines unheimlicheren	(keiner) unheimlicheren
	與格	einem unheimlicheren	einer unheimlicheren	einem unheimlicheren	(keinen) unheimlicheren
	賓格	einen unheimlicheren	eine unheimlichere	ein unheimlicheres	(keine) unheimlicheren

unheimlich 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am unheimlichsten	sie ist am unheimlichsten	es ist am unheimlichsten	sie sind am unheimlichsten
強變化 （無冠詞）	主格	unheimlichster	unheimlichste	unheimlichstes	unheimlichste
	屬格	unheimlichsten	unheimlichster	unheimlichsten	unheimlichster
	與格	unheimlichstem	unheimlichster	unheimlichstem	unheimlichsten
	賓格	unheimlichsten	unheimlichste	unheimlichstes	unheimlichste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unheimlichste	die unheimlichste	das unheimlichste	die unheimlichsten
	屬格	des unheimlichsten	der unheimlichsten	des unheimlichsten	der unheimlichsten
	與格	dem unheimlichsten	der unheimlichsten	dem unheimlichsten	den unheimlichsten
	賓格	den unheimlichsten	die unheimlichste	das unheimlichste	die unheimlichsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unheimlichster	eine unheimlichste	ein unheimlichstes	(keine) unheimlichsten
	屬格	eines unheimlichsten	einer unheimlichsten	eines unheimlichsten	(keiner) unheimlichsten
	與格	einem unheimlichsten	einer unheimlichsten	einem unheimlichsten	(keinen) unheimlichsten
	賓格	einen unheimlichsten	eine unheimlichste	ein unheimlichstes	(keine) unheimlichsten

相關詞彙

• heimlich

延伸閱讀

• 「unheimlich」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「unheimlich」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義