vanter

丹麥語

名詞

vanter c

1. vante 的不定複數

法語

詞源

源自古法語 vanter ← 通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre ← 拉丁語 vānus或vānitās。對比意大利語 vantare。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɑ̃.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vanter

1. 吹噓
2. (反身) 自負

變位

vanter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vanter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	vantant /vɑ̃.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		vanté /vɑ̃.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vante /vɑ̃t/	vantes /vɑ̃t/	vante /vɑ̃t/	vantons /vɑ̃.tɔ̃/	vantez /vɑ̃.te/	vantent /vɑ̃t/
	未完成過去時	vantais /vɑ̃.tɛ/	vantais /vɑ̃.tɛ/	vantait /vɑ̃.tɛ/	vantions /vɑ̃.tjɔ̃/	vantiez /vɑ̃.tje/	vantaient /vɑ̃.tɛ/
	過去時2	vantai /vɑ̃.te/	vantas /vɑ̃.ta/	vanta /vɑ̃.ta/	vantâmes /vɑ̃.tam/	vantâtes /vɑ̃.tat/	vantèrent /vɑ̃.tɛʁ/
	將來時	vanterai /vɑ̃.tʁe/	vanteras /vɑ̃.tʁa/	vantera /vɑ̃.tʁa/	vanterons /vɑ̃.tʁɔ̃/	vanterez /vɑ̃.tʁe/	vanteront /vɑ̃.tʁɔ̃/
	條件式現在時	vanterais /vɑ̃.tʁɛ/	vanterais /vɑ̃.tʁɛ/	vanterait /vɑ̃.tʁɛ/	vanterions /vɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	vanteriez /vɑ̃.tə.ʁje/	vanteraient /vɑ̃.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vante /vɑ̃t/	vantes /vɑ̃t/	vante /vɑ̃t/	vantions /vɑ̃.tjɔ̃/	vantiez /vɑ̃.tje/	vantent /vɑ̃t/
	未完成過去時2	vantasse /vɑ̃.tas/	vantasses /vɑ̃.tas/	vantât /vɑ̃.ta/	vantassions /vɑ̃.ta.sjɔ̃/	vantassiez /vɑ̃.ta.sje/	vantassent /vɑ̃.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	vante /vɑ̃t/	—	vantons /vɑ̃.tɔ̃/	vantez /vɑ̃.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• vantard

拓展閱讀

• 查看「vanter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• rêvant

書面挪威語

名詞

vanter m

1. vante 的不定複數

古法語

詞源1

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre，源自拉丁語 vānus或vānitās。

其他寫法

• vaunter

動詞

vanter

1. 吹噓
   • circa 1180,, Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal:

     La senestre, selonc l'estoire,
     senefie la vainne gloire
     qui vint de fause ypocrisie.
     Et la destre, que senefie ?
     Charité, qui de sa bone oevre
     pas ne se vante, ençois la coevre[.]

     They left, according to history
     Represents vainglory
     Which comes from false hypocrisy
     And the right, what does that represent?
     Charity, which does not
     boast about its good work

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    vanter的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		vanter			avoir vanté
動名詞		en vantant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		vantant
過去分詞		vanté
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	vant	vantes	vante	vantons	vantez	vantent
	未完成	vantoie, vanteie, vantoe, vanteve	vantoies, vanteies, vantoes, vanteves	vantoit, vanteit, vantot, vanteve	vantiiens, vantiens	vantiiez, vantiez	vantoient, vanteient, vantoent, vantevent
	過去	vantai	vantas	vanta	vantames	vantastes	vanterent
	將來	vanterai	vanteras	vantera	vanterons	vanteroiz, vantereiz, vanterez	vanteront
	條件	vanteroie, vantereie	vanteroies, vantereies	vanteroit, vantereit	vanteriiens, vanteriens	vanteriiez, vanteriez	vanteroient, vantereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	vant	vanz	vant	vantons	vantez	vantent
	未完成	vantasse	vantasses	vantast	vantissons, vantissiens	vantissoiz, vantissez, vantissiez	vantassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	vante	—	vantons	vantez	—

派生語彙

• 法語: vanter
• → 中古英語: vaunten
  • 英語: vaunt
  • 低地蘇格蘭語: vaunt

詞源2

vant (「風」) +‎ -er。

動詞

vanter (僅用第三人稱單數)

1. 風吹

派生語彙

• 法語: venter