vehement

參見：véhément

英語

詞源

借自中古法語 vehement（現代法語 véhément，對比意大利語 veemente、葡萄牙語 veemente、西班牙語 vehemente）；或源自拉丁語 vehemēns (「猛烈的；熱切的；猛烈的；熱情的；強調的」)，可能源自vē- (指「缺少」的前綴) + mēns (「心智；智力；判斷力，思考能力」)。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈviː.ə.mənt/, /ˈvɪə.mənt/, /ˈviː.hə.mənt/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈviː.hə.mənt/, /ˈviː.ə.mənt/

• （正宗英式，男性）音頻：

  (檔案)

• 音頻 (通用美式，女性)：

  (檔案)

  音頻 (通用美式，男性)：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

• 斷字：ve‧he‧ment

形容詞

vehement (比較級 more vehement，最高級 most vehement)

1. 激動的，熱情的，熱烈的，熱切的；激烈的
   • 1678, John Bunyan, The Pilgrim's Progress from This World, to That Which is to Come: Delivered under the Similitude of a Dream wherein is Discovered, the Manner of His Setting Out, His Dangerous Journey; and Safe Arrival at the Desired Countrey, London: Printed for Nath[aniel] Ponder at the Peacock in the Poultrey near Cornhill, →OCLC，第 79 頁:

     Yet the Fiends ſeemed to come nearer and nearer, but when they were come even almoſt at him, he cried out with a moſt vehement voice, I will walk in the ſtrength of the Lord God; ſo they gave back, and came no further.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2006, Scott [Bechtel] Smith, The Ruins: A Novel, New York, N.Y.: Alfred A. Knopf, →ISBN，第 236 頁:

     Amy shook her head, vehement. "The vine didn't kill them. The Mayans did. They tried to flee and the Mayans shot them. The vine just claimed their bodies once they'd been shot. There's no thought involved in that. No—"

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• full-throated
• swith (棄用或方言)

相關詞彙

• vehemence
• vehemently

延伸閱讀

• 「vehement」，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587
• OneLook 在線詞典 上有關 vehement 的釋義
• 「vehement」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 vehementem。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bə.əˈmen]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [və.əˈment]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ve.eˈment]

形容詞

vehement m 或 f (陽性和陰性複數 vehements)

1. 激動的，熱情的，熱烈的，熱切的；激烈的

衍生詞彙

• vehementment

相關詞彙

• vehemència

延伸閱讀

• 參見「vehement」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

德語

詞源

約1700年，源自拉丁語 vehemens, vehementis，部分經由法語 véhément。

發音

• 國際音標^(幫助): (careful) /ˌveːheˈmɛnt/, (usual) /ˌveːəˈmɛnt/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

vehement (強變化主格陽性單數 vehementer，比較級 vehementer，最高級 am vehementesten)

1. 激動的，熱情的，熱烈的，熱切的；激烈的

   近義詞：nachdrücklich、heftig、scharf、leidenschaftlich

變格

vehement 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist vehement	sie ist vehement	es ist vehement	sie sind vehement
強變化 （無冠詞）	主格	vehementer	vehemente	vehementes	vehemente
	屬格	vehementen	vehementer	vehementen	vehementer
	與格	vehementem	vehementer	vehementem	vehementen
	賓格	vehementen	vehemente	vehementes	vehemente
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der vehemente	die vehemente	das vehemente	die vehementen
	屬格	des vehementen	der vehementen	des vehementen	der vehementen
	與格	dem vehementen	der vehementen	dem vehementen	den vehementen
	賓格	den vehementen	die vehemente	das vehemente	die vehementen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein vehementer	eine vehemente	ein vehementes	(keine) vehementen
	屬格	eines vehementen	einer vehementen	eines vehementen	(keiner) vehementen
	與格	einem vehementen	einer vehementen	einem vehementen	(keinen) vehementen
	賓格	einen vehementen	eine vehemente	ein vehementes	(keine) vehementen

vehement 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist vehementer	sie ist vehementer	es ist vehementer	sie sind vehementer
強變化 （無冠詞）	主格	vehementerer	vehementere	vehementeres	vehementere
	屬格	vehementeren	vehementerer	vehementeren	vehementerer
	與格	vehementerem	vehementerer	vehementerem	vehementeren
	賓格	vehementeren	vehementere	vehementeres	vehementere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der vehementere	die vehementere	das vehementere	die vehementeren
	屬格	des vehementeren	der vehementeren	des vehementeren	der vehementeren
	與格	dem vehementeren	der vehementeren	dem vehementeren	den vehementeren
	賓格	den vehementeren	die vehementere	das vehementere	die vehementeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein vehementerer	eine vehementere	ein vehementeres	(keine) vehementeren
	屬格	eines vehementeren	einer vehementeren	eines vehementeren	(keiner) vehementeren
	與格	einem vehementeren	einer vehementeren	einem vehementeren	(keinen) vehementeren
	賓格	einen vehementeren	eine vehementere	ein vehementeres	(keine) vehementeren

vehement 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am vehementesten	sie ist am vehementesten	es ist am vehementesten	sie sind am vehementesten
強變化 （無冠詞）	主格	vehementester	vehementeste	vehementestes	vehementeste
	屬格	vehementesten	vehementester	vehementesten	vehementester
	與格	vehementestem	vehementester	vehementestem	vehementesten
	賓格	vehementesten	vehementeste	vehementestes	vehementeste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der vehementeste	die vehementeste	das vehementeste	die vehementesten
	屬格	des vehementesten	der vehementesten	des vehementesten	der vehementesten
	與格	dem vehementesten	der vehementesten	dem vehementesten	den vehementesten
	賓格	den vehementesten	die vehementeste	das vehementeste	die vehementesten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein vehementester	eine vehementeste	ein vehementestes	(keine) vehementesten
	屬格	eines vehementesten	einer vehementesten	eines vehementesten	(keiner) vehementesten
	與格	einem vehementesten	einer vehementesten	einem vehementesten	(keinen) vehementesten
	賓格	einen vehementesten	eine vehementeste	ein vehementestes	(keine) vehementesten

相關詞彙

• Vehemenz

延伸閱讀

• 「vehement」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vehement」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 véhément，源自拉丁語 vehemens。

形容詞

vehement m 或 n (陰性單數 vehementă，陽性複數 vehemenți，陰性和中性複數 vehemente)

1. 激動的，熱情的，熱烈的，熱切的；激烈的

變格

vehement的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	vehement		vehementă	vehemenți	vehemente
	定	vehementul		vehementa	vehemenții	vehementele
屬格/ 與格	不定	vehement		vehemente	vehemenți	vehemente
	定	vehementului		vehementei	vehemenților	vehementelor