venger
參見：vëngër
英語 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
venger (複數 vengers)
- avenger的棄用形式。
- 1590, Edmund Spenser, The Faerie Queen, I.iii:
- His bleeding hart is in the vengers hand, / Who streight him rent in thousand peeces small
- 1891, Rudyard Kipling, The Mutiny of the Mavericks:
- And the hand of the venger shall never be stayed / Till his race, faith, and speech are a dream of the past
- 1590, Edmund Spenser, The Faerie Queen, I.iii:
參見 編輯
參考資料 編輯
本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「venger」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302）
異序詞 編輯
法語 編輯
詞源 編輯
源自中古法語 venger、vengier，源自古法語 vengier，源自拉丁語 vindicāre，vindicō的現在主動不定式。
發音 編輯
動詞 編輯
venger
變位 編輯
這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以-a-或-o-開頭的詞尾前寫作venge-（以便表示-g-是一個清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。
venger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | venger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | vengeant /vɑ̃.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | vengé /vɑ̃.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | venge /vɑ̃ʒ/ |
venges /vɑ̃ʒ/ |
venge /vɑ̃ʒ/ |
vengeons /vɑ̃.ʒɔ̃/ |
vengez /vɑ̃.ʒe/ |
vengent /vɑ̃ʒ/ |
| 未完成過去時 | vengeais /vɑ̃.ʒɛ/ |
vengeais /vɑ̃.ʒɛ/ |
vengeait /vɑ̃.ʒɛ/ |
vengions /vɑ̃.ʒjɔ̃/ |
vengiez /vɑ̃.ʒje/ |
vengeaient /vɑ̃.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | vengeai /vɑ̃.ʒe/ |
vengeas /vɑ̃.ʒa/ |
vengea /vɑ̃.ʒa/ |
vengeâmes /vɑ̃.ʒam/ |
vengeâtes /vɑ̃.ʒat/ |
vengèrent /vɑ̃.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | vengerai /vɑ̃ʒ.ʁe/ |
vengeras /vɑ̃ʒ.ʁa/ |
vengera /vɑ̃ʒ.ʁa/ |
vengerons /vɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
vengerez /vɑ̃ʒ.ʁe/ |
vengeront /vɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | vengerais /vɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
vengerais /vɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
vengerait /vɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
vengerions /vɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/ |
vengeriez /vɑ̃.ʒə.ʁje/ |
vengeraient /vɑ̃ʒ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | venge /vɑ̃ʒ/ |
venges /vɑ̃ʒ/ |
venge /vɑ̃ʒ/ |
vengions /vɑ̃.ʒjɔ̃/ |
vengiez /vɑ̃.ʒje/ |
vengent /vɑ̃ʒ/ |
| 未完成過去時2 | vengeasse /vɑ̃.ʒas/ |
vengeasses /vɑ̃.ʒas/ |
vengeât /vɑ̃.ʒa/ |
vengeassions /vɑ̃.ʒa.sjɔ̃/ |
vengeassiez /vɑ̃.ʒa.sje/ |
vengeassent /vɑ̃.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | venge /vɑ̃ʒ/ |
— | vengeons /vɑ̃.ʒɔ̃/ |
vengez /vɑ̃.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞 編輯
拓展閱讀 編輯
- 查看「venger」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
新挪威語 編輯
其他寫法 編輯
名詞 編輯
venger m
古法語 編輯
動詞 編輯
venger
- vengier的另一種寫法
變位 編輯
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. In addition, g becomes j before an a or an o to keep the /dʒ/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
venger的變位（另見Appendix:古法語動詞）