venir
法語
編輯讀音
編輯動詞
編輯venir
變位
編輯這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和devenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。
venir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | venir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | venant /və.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | venu /və.ny/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | viens /vjɛ̃/ |
viens /vjɛ̃/ |
vient /vjɛ̃/ |
venons /və.nɔ̃/ |
venez /və.ne/ |
viennent /vjɛn/ |
| 未完成過去時 | venais /və.nɛ/ |
venais /və.nɛ/ |
venait /və.nɛ/ |
venions /və.njɔ̃/ |
veniez /və.nje/ |
venaient /və.nɛ/ | |
| 過去時2 | vins /vɛ̃/ |
vins /vɛ̃/ |
vint /vɛ̃/ |
vînmes /vɛ̃m/ |
vîntes /vɛ̃t/ |
vinrent /vɛ̃ʁ/ | |
| 將來時 | viendrai /vjɛ̃.dʁe/ |
viendras /vjɛ̃.dʁa/ |
viendra /vjɛ̃.dʁa/ |
viendrons /vjɛ̃.dʁɔ̃/ |
viendrez /vjɛ̃.dʁe/ |
viendront /vjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/ |
viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/ |
viendrait /vjɛ̃.dʁɛ/ |
viendrions /vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
viendriez /vjɛ̃.dʁi.je/ |
viendraient /vjɛ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | vienne /vjɛn/ |
viennes /vjɛn/ |
vienne /vjɛn/ |
venions /və.njɔ̃/ |
veniez /və.nje/ |
viennent /vjɛn/ |
| 未完成過去時2 | vinsse /vɛ̃s/ |
vinsses /vɛ̃s/ |
vînt /vɛ̃/ |
vinssions /vɛ̃.sjɔ̃/ |
vinssiez /vɛ̃.sje/ |
vinssent /vɛ̃s/ | |
| （複合） | 過去時 | être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | viens /vjɛ̃/ |
— | venons /və.nɔ̃/ |
venez /və.ne/ |
— | |
| 複合 | — | être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | être的簡單命令式 + 過去分詞 | être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
西班牙語
編輯發音
編輯動詞
編輯venir (第一人稱單數現在時 vengo，第一人稱單數過去時 vine，過去分詞 venido)
venir (不規則；e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | venir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | viniendo | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | venido | venida | |||||
| 複數 | venidos | venidas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | vengo | vienestú venísvos |
viene | venimos | venís | vienen | |
| 未完成時 | venía | venías | venía | veníamos | veníais | venían | |
| 過去時 | vine | viniste | vino | vinimos | vinisteis | vinieron | |
| 將來時 | vendré | vendrás | vendrá | vendremos | vendréis | vendrán | |
| 條件式 | vendría | vendrías | vendría | vendríamos | vendríais | vendrían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | venga | vengastú vengásvos2 |
venga | vengamos | vengáis | vengan | |
| 未完成時 (ra) |
viniera | vinieras | viniera | viniéramos | vinierais | vinieran | |
| 未完成時 (se) |
viniese | vinieses | viniese | viniésemos | vinieseis | viniesen | |
| 將來時1 | viniere | vinieres | viniere | viniéremos | viniereis | vinieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | ventú venívos |
venga | vengamos | venid | vengan | ||
| 否定 | no vengas | no venga | no vengamos | no vengáis | no vengan | ||
venir (不規則；e-ie-i交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
venirse (不規則；e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）