vergällen

德語

詞源

ver- +‎ Galle +‎ -en

發音

國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈɡɛlən]
斷字：ver‧gäl‧len
音頻： (檔案)

動詞

vergällen (弱變化，第三人稱單數現在時 vergällt，過去式 vergällte，過去分詞 vergällt，助動詞 haben)

(比喻義) 污染，糟蹋
近義詞：verderben
- 1919, Franz Kafka, 「Elf Söhne」, 出自 Ein Landarzt:
  Er ist wie einer, der bewundernswert abspringt, schwalbengleich die Luft teilt, dann aber doch trostlos im öden Staube endet, ein Nichts. Solche Gedanken vergällen mir den Anblick dieses Kindes.
  （請為本引文添加中文翻譯）
使...變質，給...摻雜質使其不能食用
近義詞：denaturieren

vergällter Alkohol ― 變質的酒

變位

vergällen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		vergällen
現在分詞		vergällend
過去分詞		vergällt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich vergälle	wir vergällen	i	ich vergälle	wir vergällen
	du vergällst	ihr vergällt		du vergällest	ihr vergället
	er vergällt	sie vergällen		er vergälle	sie vergällen

過去式	ich vergällte	wir vergällten	ii	ich vergällte¹	wir vergällten¹
	du vergälltest	ihr vergälltet		du vergälltest¹	ihr vergälltet¹
	er vergällte	sie vergällten		er vergällte¹	sie vergällten¹

命令式	vergäll (du) vergälle (du)	vergällt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

vergällen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vergällt	wir haben vergällt	虛擬式	ich habe vergällt	wir haben vergällt
	du hast vergällt	ihr habt vergällt		du habest vergällt	ihr habet vergällt
	er hat vergällt	sie haben vergällt		er habe vergällt	sie haben vergällt
過去完成時
直陳式	ich hatte vergällt	wir hatten vergällt	虛擬式	ich hätte vergällt	wir hätten vergällt
	du hattest vergällt	ihr hattet vergällt		du hättest vergällt	ihr hättet vergällt
	er hatte vergällt	sie hatten vergällt		er hätte vergällt	sie hätten vergällt
將來一式
不定式	vergällen werden		虛擬一式	ich werde vergällen	wir werden vergällen
				du werdest vergällen	ihr werdet vergällen
				er werde vergällen	sie werden vergällen

直陳式	ich werde vergällen	wir werden vergällen	虛擬二式	ich würde vergällen	wir würden vergällen
	du wirst vergällen	ihr werdet vergällen		du würdest vergällen	ihr würdet vergällen
	er wird vergällen	sie werden vergällen		er würde vergällen	sie würden vergällen
將來二式
不定式	vergällt haben werden		虛擬一式	ich werde vergällt haben	wir werden vergällt haben
				du werdest vergällt haben	ihr werdet vergällt haben
				er werde vergällt haben	sie werden vergällt haben

直陳式	ich werde vergällt haben	wir werden vergällt haben	虛擬二式	ich würde vergällt haben	wir würden vergällt haben
	du wirst vergällt haben	ihr werdet vergällt haben		du würdest vergällt haben	ihr würdet vergällt haben
	er wird vergällt haben	sie werden vergällt haben		er würde vergällt haben	sie würden vergällt haben

衍生詞彙

延伸閱讀

「vergällen」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「vergällen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
「vergällen」在《杜登線上辭典》上的釋義