vergeigen

德語

詞源

ver- +‎ Geige (「小提琴」) +‎ -en

發音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧gei‧gen

動詞

vergeigen (弱變化，第三人稱單數現在時 vergeigt，過去式 vergeigte，過去分詞 vergeigt，助動詞 haben)

1. (非正式，及物) 搞砸

   近義詞：in den Sand setzen、vermasseln、versemmeln

   Er vergeigte die Prüfung ― 他把考試搞砸了。

   • 2021年12月8日, Gareth Joswig, 「Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt」, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (罕用) 彈小提琴時彈錯音

   近義詞：verspielen

3. (罕用) 彈小提琴花掉（一段時間）

變位

vergeigen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		vergeigen
現在分詞		vergeigend
過去分詞		vergeigt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	單數	複數	複數
現在時	ich vergeige	wir vergeigen	i	ich vergeige	wir vergeigen
	du vergeigst	ihr vergeigt		du vergeigest	ihr vergeiget
	er vergeigt	sie vergeigen		er vergeige	sie vergeigen
過去式	ich vergeigte	wir vergeigten	ii	ich vergeigte1	wir vergeigten1
	du vergeigtest	ihr vergeigtet		du vergeigtest1	ihr vergeigtet1
	er vergeigte	sie vergeigten		er vergeigte1	sie vergeigten1
命令式	vergeig (du) vergeige (du)	vergeigt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

vergeigen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vergeigt	wir haben vergeigt	虛擬式	ich habe vergeigt	wir haben vergeigt
	du hast vergeigt	ihr habt vergeigt		du habest vergeigt	ihr habet vergeigt
	er hat vergeigt	sie haben vergeigt		er habe vergeigt	sie haben vergeigt
過去完成時
直陳式	ich hatte vergeigt	wir hatten vergeigt	虛擬式	ich hätte vergeigt	wir hätten vergeigt
	du hattest vergeigt	ihr hattet vergeigt		du hättest vergeigt	ihr hättet vergeigt
	er hatte vergeigt	sie hatten vergeigt		er hätte vergeigt	sie hätten vergeigt
將來一式
不定式	vergeigen werden		虛擬一式	ich werde vergeigen	wir werden vergeigen
				du werdest vergeigen	ihr werdet vergeigen
				er werde vergeigen	sie werden vergeigen
直陳式	ich werde vergeigen	wir werden vergeigen	虛擬二式	ich würde vergeigen	wir würden vergeigen
	du wirst vergeigen	ihr werdet vergeigen		du würdest vergeigen	ihr würdet vergeigen
	er wird vergeigen	sie werden vergeigen		er würde vergeigen	sie würden vergeigen
將來二式
不定式	vergeigt haben werden		虛擬一式	ich werde vergeigt haben	wir werden vergeigt haben
				du werdest vergeigt haben	ihr werdet vergeigt haben
				er werde vergeigt haben	sie werden vergeigt haben
直陳式	ich werde vergeigt haben	wir werden vergeigt haben	虛擬二式	ich würde vergeigt haben	wir würden vergeigt haben
	du wirst vergeigt haben	ihr werdet vergeigt haben		du würdest vergeigt haben	ihr würdet vergeigt haben
	er wird vergeigt haben	sie werden vergeigt haben		er würde vergeigt haben	sie würden vergeigt haben

衍生詞彙

• Vergeigen
• Vergeigung

相關詞彙

• geigen

延伸閱讀

• 「vergeigen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vergeigen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義