verlassen

德語

詞源

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。與荷蘭語 verlaten，古舊和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等價於ver- (表示遠離的前綴，對比英語 for-) +‎ lassen (「放開，讓」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fərˈlasən/, /fɛr-/, [fɐˈlasn̩], [fɛɐ̯-], [-sən]
• 斷字：ver‧las‧sen

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

verlassen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verlässt，過去式 verließ，過去分詞 verlassen，助動詞 haben)

1. (及物) 離開，從...出發；放棄

   Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

   老鼠在離開沉船。

   Er verließ das Haus um 7 Uhr.

   他早上7點離開家。

   1. 拋棄，遺棄，甩掉（戀愛關係的另一方）

      Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.

      在三年的關係後她離開了他。

   2. (比喻) 去世 (帶直接賓語uns)

      Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.

      對不起，你的母親昨晚去世了。

   3. (罕用) 退出，關閉（應用程式等）

      近義詞： schließen

2. (反身，帶auf + 賓格) 拜託，依靠

   Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

   我就拜託你明天來了。

   Ich habe mich auf dich verlassen!

   我拜託你了！

變位

verlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		verlassen
現在分詞		verlassend
過去分詞		verlassen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verlasse	wir verlassen	i	ich verlasse	wir verlassen
	du verlässt	ihr verlasst		du verlassest	ihr verlasset
	er verlässt	sie verlassen		er verlasse	sie verlassen
過去式	ich verließ	wir verließen	ii	ich verließe1	wir verließen1
	du verließest du verließt	ihr verließt		du verließest1 du verließt1	ihr verließet1 ihr verließt1
	er verließ	sie verließen		er verließe1	sie verließen1
命令式	verlass (du) verlasse (du)	verlasst (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verlassen	wir haben verlassen	虛擬式	ich habe verlassen	wir haben verlassen
	du hast verlassen	ihr habt verlassen		du habest verlassen	ihr habet verlassen
	er hat verlassen	sie haben verlassen		er habe verlassen	sie haben verlassen
過去完成時
直陳式	ich hatte verlassen	wir hatten verlassen	虛擬式	ich hätte verlassen	wir hätten verlassen
	du hattest verlassen	ihr hattet verlassen		du hättest verlassen	ihr hättet verlassen
	er hatte verlassen	sie hatten verlassen		er hätte verlassen	sie hätten verlassen
將來一式
不定式	verlassen werden		虛擬一式	ich werde verlassen	wir werden verlassen
				du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
				er werde verlassen	sie werden verlassen
直陳式	ich werde verlassen	wir werden verlassen	虛擬二式	ich würde verlassen	wir würden verlassen
	du wirst verlassen	ihr werdet verlassen		du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
	er wird verlassen	sie werden verlassen		er würde verlassen	sie würden verlassen
將來二式
不定式	verlassen haben werden		虛擬一式	ich werde verlassen haben	wir werden verlassen haben
				du werdest verlassen haben	ihr werdet verlassen haben
				er werde verlassen haben	sie werden verlassen haben
直陳式	ich werde verlassen haben	wir werden verlassen haben	虛擬二式	ich würde verlassen haben	wir würden verlassen haben
	du wirst verlassen haben	ihr werdet verlassen haben		du würdest verlassen haben	ihr würdet verlassen haben
	er wird verlassen haben	sie werden verlassen haben		er würde verlassen haben	sie würden verlassen haben

形容詞

verlassen (強變化主格陽性單數 verlassener，比較級 verlassener，最高級 am verlassensten)

1. 孤獨的
2. (不可比) 被遺棄的，荒廢的，荒涼的

變格

verlassen的原級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist verlassen	sie ist verlassen	es ist verlassen	sie sind verlassen
強變化 （無冠詞）	主格	verlassener	verlassene	verlassenes	verlassene
	屬格	verlassenen	verlassener	verlassenen	verlassener
	與格	verlassenem	verlassener	verlassenem	verlassenen
	賓格	verlassenen	verlassene	verlassenes	verlassene
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verlassene	die verlassene	das verlassene	die verlassenen
	屬格	des verlassenen	der verlassenen	des verlassenen	der verlassenen
	與格	dem verlassenen	der verlassenen	dem verlassenen	den verlassenen
	賓格	den verlassenen	die verlassene	das verlassene	die verlassenen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verlassener	eine verlassene	ein verlassenes	(keine) verlassenen
	屬格	eines verlassenen	einer verlassenen	eines verlassenen	(keiner) verlassenen
	與格	einem verlassenen	einer verlassenen	einem verlassenen	(keinen) verlassenen
	賓格	einen verlassenen	eine verlassene	ein verlassenes	(keine) verlassenen

verlassen的比較級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist verlassener	sie ist verlassener	es ist verlassener	sie sind verlassener
強變化 （無冠詞）	主格	verlassenerer	verlassenere	verlasseneres	verlassenere
	屬格	verlasseneren	verlassenerer	verlasseneren	verlassenerer
	與格	verlassenerem	verlassenerer	verlassenerem	verlasseneren
	賓格	verlasseneren	verlassenere	verlasseneres	verlassenere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verlassenere	die verlassenere	das verlassenere	die verlasseneren
	屬格	des verlasseneren	der verlasseneren	des verlasseneren	der verlasseneren
	與格	dem verlasseneren	der verlasseneren	dem verlasseneren	den verlasseneren
	賓格	den verlasseneren	die verlassenere	das verlassenere	die verlasseneren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verlassenerer	eine verlassenere	ein verlasseneres	(keine) verlasseneren
	屬格	eines verlasseneren	einer verlasseneren	eines verlasseneren	(keiner) verlasseneren
	與格	einem verlasseneren	einer verlasseneren	einem verlasseneren	(keinen) verlasseneren
	賓格	einen verlasseneren	eine verlassenere	ein verlasseneres	(keine) verlasseneren

verlassen的最高級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist am verlassensten	sie ist am verlassensten	es ist am verlassensten	sie sind am verlassensten
強變化 （無冠詞）	主格	verlassenster	verlassenste	verlassenstes	verlassenste
	屬格	verlassensten	verlassenster	verlassensten	verlassenster
	與格	verlassenstem	verlassenster	verlassenstem	verlassensten
	賓格	verlassensten	verlassenste	verlassenstes	verlassenste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verlassenste	die verlassenste	das verlassenste	die verlassensten
	屬格	des verlassensten	der verlassensten	des verlassensten	der verlassensten
	與格	dem verlassensten	der verlassensten	dem verlassensten	den verlassensten
	賓格	den verlassensten	die verlassenste	das verlassenste	die verlassensten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verlassenster	eine verlassenste	ein verlassenstes	(keine) verlassensten
	屬格	eines verlassensten	einer verlassensten	eines verlassensten	(keiner) verlassensten
	與格	einem verlassensten	einer verlassensten	einem verlassensten	(keinen) verlassensten
	賓格	einen verlassensten	eine verlassenste	ein verlassenstes	(keine) verlassensten

衍生詞彙

• Verlassen
• Verlassenheit
• verlässlich

近義詞

• verloren

參見

• Verlies

延伸閱讀

• 「verlassen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「verlassen」在《杜登線上辭典》上的解釋