verstopfen

德語

詞源

源自中古高地德語 verstophen，源自古高地德語 firstopfōn，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]，等價於ver- +‎ stopfen。與荷蘭語 verstoppen、英語 forstop同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /fərˈʃtɔpfən/, /fɛr-/, [fɐˈʃtɔpfən], [fɛɐ̯-], [-pfn̩], [-pfɱ̍], [-pɸən], [-pɸn̩], [-pɸm̩]
• 斷字：ver‧stop‧fen

• 音頻：

  (檔案)

動詞

verstopfen (弱變化，第三人稱單數現在時 verstopft，過去式 verstopfte，過去分詞 verstopft，助動詞 haben 或 sein)

1. (及物) 堵住，堵塞（助動詞haben）

   Er verstopft das Rohr mit einem Lappen.

   他用一團布塞住了管子。

   Haare verstopfen das Rohr.

   頭髮把管道堵住了。

2. (不及物) 堵塞（助動詞sein）

   Das Rohr verstopft.

   管子要堵住了。

3. (反身)堵塞（助動詞haben）

   Seit der Renovierung hat sich das Rohr verstopft.

   翻新以後管子又被堵住了。

用法說明

• 在及物和自反用法中，助動詞使用haben，但在不及物用法中則是sein（這種用法較為罕用，見下方）
• (（自己）堵住)：這個詞義通常在現在時、過去式和將來時中作不及物動詞。而在完成時中，為了表意清楚，則更常用自反用法。比較最後一個例句，還可以這麼表達：「Seit der Renovierung ist das Rohr verstopft」。但這樣會讓意思更加模糊，因為這樣可以解釋成（其實一般也是這個意思）自從翻新之後管子一直都是堵着的（系動詞現在時+形容詞性分詞）。

變位

verstopfen (弱變化，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		verstopfen
現在分詞		verstopfend
過去分詞		verstopft
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich verstopfe	wir verstopfen	i	ich verstopfe	wir verstopfen
	du verstopfst	ihr verstopft		du verstopfest	ihr verstopfet
	er verstopft	sie verstopfen		er verstopfe	sie verstopfen
過去式	ich verstopfte	wir verstopften	ii	ich verstopfte1	wir verstopften1
	du verstopftest	ihr verstopftet		du verstopftest1	ihr verstopftet1
	er verstopfte	sie verstopften		er verstopfte1	sie verstopften1
命令式	verstopf (du) verstopfe (du)	verstopft (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

verstopfen (弱變化，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe verstopft ich bin verstopft	wir haben verstopft wir sind verstopft	虛擬式	ich habe verstopft ich sei verstopft	wir haben verstopft wir seien verstopft
	du hast verstopft du bist verstopft	ihr habt verstopft ihr seid verstopft		du habest verstopft du seist verstopft du seiest verstopft	ihr habet verstopft ihr seiet verstopft
	er hat verstopft er ist verstopft	sie haben verstopft sie sind verstopft		er habe verstopft er sei verstopft	sie haben verstopft sie seien verstopft
過去完成時
直陳式	ich hatte verstopft ich war verstopft	wir hatten verstopft wir waren verstopft	虛擬式	ich hätte verstopft ich wäre verstopft	wir hätten verstopft wir wären verstopft
	du hattest verstopft du warst verstopft	ihr hattet verstopft ihr wart verstopft		du hättest verstopft du wärst verstopft du wärest verstopft	ihr hättet verstopft ihr wärt verstopft ihr wäret verstopft
	er hatte verstopft er war verstopft	sie hatten verstopft sie waren verstopft		er hätte verstopft er wäre verstopft	sie hätten verstopft sie wären verstopft
將來一式
不定式	verstopfen werden		虛擬一式	ich werde verstopfen	wir werden verstopfen
				du werdest verstopfen	ihr werdet verstopfen
				er werde verstopfen	sie werden verstopfen
直陳式	ich werde verstopfen	wir werden verstopfen	虛擬二式	ich würde verstopfen	wir würden verstopfen
	du wirst verstopfen	ihr werdet verstopfen		du würdest verstopfen	ihr würdet verstopfen
	er wird verstopfen	sie werden verstopfen		er würde verstopfen	sie würden verstopfen
將來二式
不定式	verstopft haben werden verstopft sein werden		虛擬一式	ich werde verstopft haben ich werde verstopft sein	wir werden verstopft haben wir werden verstopft sein
				du werdest verstopft haben du werdest verstopft sein	ihr werdet verstopft haben ihr werdet verstopft sein
				er werde verstopft haben er werde verstopft sein	sie werden verstopft haben sie werden verstopft sein
直陳式	ich werde verstopft haben ich werde verstopft sein	wir werden verstopft haben wir werden verstopft sein	虛擬二式	ich würde verstopft haben ich würde verstopft sein	wir würden verstopft haben wir würden verstopft sein
	du wirst verstopft haben du wirst verstopft sein	ihr werdet verstopft haben ihr werdet verstopft sein		du würdest verstopft haben du würdest verstopft sein	ihr würdet verstopft haben ihr würdet verstopft sein
	er wird verstopft haben er wird verstopft sein	sie werden verstopft haben sie werden verstopft sein		er würde verstopft haben er würde verstopft sein	sie würden verstopft haben sie würden verstopft sein

衍生詞彙

• Verstopfen、Verstopfer、Verstopfung
• verstopfend、verstopft

相關詞彙

• ausstopfen
• wegstopfen
• zustopfen

延伸閱讀

• 「verstopfen」在《杜登線上辭典》上的釋義