voguer

英語

詞源

vogue +‎ -er

名詞

voguer (複數 voguers)

1. 跳時裝舞的人
   • 2008年3月19日, Claudia La Rocco, 「Voguers Take Back the Night and the Dance Stage」, 出自 New York Times‎^[1]:

     The tall, elegant Mr. Burnett unfurled his limbs in the precise yet fluid phrasing employed by voguers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

法語

詞源

可能源自意大利語 vogare，可能源自拉丁語 vocāre，可能與古希臘語 βαυκάλη (baukálē, 「飼料槽」)有關；或可能源自日耳曼語族（與 vogue 有關），源自原始日耳曼語 *wagōną (「搖擺，波動」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɔ.ɡe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

voguer

1. (不及物) 走水路旅行
   1. (指船隻或上面的貨物) 航行
   2. (指動物) 游泳
   3. (指人) 划船

變位

voguer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	voguer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	voguant /vɔ.ɡɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		vogué /vɔ.ɡe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vogue /vɔɡ/	vogues /vɔɡ/	vogue /vɔɡ/	voguons /vɔ.ɡɔ̃/	voguez /vɔ.ɡe/	voguent /vɔɡ/
	未完成過去時	voguais /vɔ.ɡɛ/	voguais /vɔ.ɡɛ/	voguait /vɔ.ɡɛ/	voguions /vɔ.ɡjɔ̃/	voguiez /vɔ.ɡje/	voguaient /vɔ.ɡɛ/
	過去時2	voguai /vɔ.ɡe/	voguas /vɔ.ɡa/	vogua /vɔ.ɡa/	voguâmes /vɔ.ɡam/	voguâtes /vɔ.ɡat/	voguèrent /vɔ.ɡɛʁ/
	將來時	voguerai /vɔ.ɡʁe/	vogueras /vɔ.ɡʁa/	voguera /vɔ.ɡʁa/	voguerons /vɔ.ɡʁɔ̃/	voguerez /vɔ.ɡʁe/	vogueront /vɔ.ɡʁɔ̃/
	條件式現在時	voguerais /vɔ.ɡʁɛ/	voguerais /vɔ.ɡʁɛ/	voguerait /vɔ.ɡʁɛ/	voguerions /vɔ.ɡə.ʁjɔ̃/	vogueriez /vɔ.ɡə.ʁje/	vogueraient /vɔ.ɡʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vogue /vɔɡ/	vogues /vɔɡ/	vogue /vɔɡ/	voguions /vɔ.ɡjɔ̃/	voguiez /vɔ.ɡje/	voguent /vɔɡ/
	未完成過去時2	voguasse /vɔ.ɡas/	voguasses /vɔ.ɡas/	voguât /vɔ.ɡa/	voguassions /vɔ.ɡa.sjɔ̃/	voguassiez /vɔ.ɡa.sje/	voguassent /vɔ.ɡas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	vogue /vɔɡ/	—	voguons /vɔ.ɡɔ̃/	voguez /vɔ.ɡe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• vogue la galère
• vogueur

參見

• ramer

延伸閱讀

• 查看「voguer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。