volere

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

發音

• 國際音標^(幫助): /voˈle.re/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ere
• 斷字：vo‧lé‧re

動詞

volére (第一人稱單數 現在時 vòglio，第一人稱單數 先過去時 vòlli，過去分詞 volùto，第一人稱單數 未來時 vorrò，第二人稱單數祈使式 vògli，助動詞 avére)

1. (及物) 要，想要

使用說明

與 dovere 類似，動詞本身的助動詞是 avere，但它根據以下動詞的助動詞而變化，例如：

L'ho voluto mangiare.

我本來想吃它的。

C'è voluta andare.

她本來想去那裡。

變位

    volére (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	volére
助動詞		avére	動名詞		volèndo
現在分詞		volènte	過去分詞		volùto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	vòglio	vuòi	vuòle	vogliàmo	voléte	vògliono
未完成時	volévo	volévi	voléva	volevàmo	volevàte	volévano
遠過去時	vòlli	volésti	vòlle	volémmo	voléste	vòllero
未來時	vorrò	vorrài	vorrà	vorrémo	vorréte	vorrànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	vorrèi	vorrésti	vorrèbbe, vorrébbe	vorrémmo	vorréste	vorrèbbero, vorrébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	vòglia	vòglia	vòglia	vogliàmo	vogliàte	vògliano
未完成時	voléssi	voléssi	volésse	voléssimo	voléste	voléssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		vògli	vòglia	vogliàmo	vogliàte	vògliano
否定祈使語氣		non volére	non vòglia	non vogliàmo	non vogliàte	non vògliano

包括較少使用的形式：

    volére (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	volére
助動詞		avére	動名詞		volèndo, voglièndo5
現在分詞		volènte, vogliènte5	過去分詞		volùto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	vòglio, vò'1	vuòi, vuòli2	vuòle, vòle3	vogliàmo	voléte	vògliono, vònno4
未完成時	volévo	volévi	voléva	volevàmo	volevàte	volévano
遠過去時	vòlli, vòlsi5	volésti	vòlle, vòlse5	volémmo	voléste	vòllero, vòlsero5, vòllono5, vòlsono5
未來時	vorrò	vorrài	vorrà	vorrémo	vorréte	vorrànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	vorrèi	vorrésti	vorrèbbe, vorrébbe	vorrémmo	vorréste	vorrèbbero, vorrébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	vòglia	vòglia	vòglia	vogliàmo	vogliàte	vògliano
未完成時	voléssi	voléssi	volésse	voléssimo	voléste	voléssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		vògli	vòglia	vogliàmo	vogliàte	vògliano
否定祈使語氣		non volére	non vòglia	non vogliàmo	non vogliàte	non vògliano

¹托斯卡納；於後接發音中.
²詩歌語.
³詩歌語或常用語.
⁴古舊或方言.
⁵古舊.

派生詞彙

• volentieri
• volercene
• volerci
• volere bene
• volere dire
• volerne
• volersi
• volontà

 

參見

• volare

名詞

volere m (複數 voleri)

1. 意願，願望，渴望，想要

   近義詞：volontà

異序詞

• leverò, velerò

那不勒斯語

其他形式

• volé, volè, vulé, vulè (替代拼寫)

詞源

繼承自通俗拉丁語 volēre，規則化繼承自拉丁語 velle。

發音

• (那不勒斯) 國際音標^(幫助): [vuˈle]

動詞

volere

1. 要，想要

參考資料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1701: 「forme dell'infinito: dare, potere, volere, sapere, vedere, bere, venire, avere, essere; participio passato: bevuto」 – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882年)，「volere」，Vocabolario del dialetto napolitano