vouchsafe

英語

詞源

源自vouch +‎ safe，中古英語和早期現代英語中寫作兩個詞。

發音

• (標準英音，通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌvaʊt͡ʃˈseɪf/
• (加拿大) 國際音標^(幫助): [ˌvʌʊtʃˈseɪf]

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪf
• 斷字：vouch‧safe

動詞

vouchsafe (第三人稱單數簡單現在時 vouchsafes，現在分詞 vouchsafing，一般過去時及過去分詞 vouchsafed)

1. （以很高的地位慷慨地）給予，賦予，賜予；告知，傳達

   近義詞：(古舊) vouch

   • 1599?, William Shakespeare, Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies, London: Printed by Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, Julius Caesar, Act III, scene i，第 119 頁:

     If Brutus will vouchſafe that Antony / May ſafely come to him ...

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1609, William Shakespeare, Shake-speares sonnets: Neuer before Imprinted‎^[1], London: G[eorge] Eld for T[homas] T[horpe], and are to be solde by William Aspley, →OCLC, sonnet 135:

     Wilt thou, whoſe will is large and ſpacious, / Not once vouchſafe to hide my will in thine?

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1964 July, 「The mythology of monorails」, 出自 Modern Railways，第 57 頁:

     Needless to say, we have been vouchsafed no idea of what this might cost the innocent victims, the ratepayers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. （以很高的地位）接受
   • Template:RQ:Porter Pollyanna
3. 告知，告訴，透露

   She vouchsafed to me that she regretted ever marrying him.

   她和我說她後悔嫁給了他。

   • 1879, F. D. Morice, Pindar, chapter 8，第 129 頁:

     His predictions were at first to be guided by direct intimations vouchsafed to him by the god; […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• deign

相關詞彙

• vouchsafement
• vouchsafing

參考資料

• 「vouchsafe」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.