vouer

法語

詞源

源自vœu；參見晚期拉丁語 votāre，源自拉丁語 vōtum。對比意大利語 votare、西班牙語、葡萄牙語 votar。

發音

• 國際音標^(幫助): /vwe/
• 韻部：-e
• 同音詞：vouai, voué, vouée, vouées, voués, vouez

動詞

vouer

1. (及物) 奉獻 (+ à 給)
2. (反身) 獻身於

變位

vouer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vouer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	vouant /vwɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		voué /vwe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	voue /vu/	voues /vu/	voue /vu/	vouons /vwɔ̃/	vouez /vwe/	vouent /vu/
	未完成過去時	vouais /vwɛ/	vouais /vwɛ/	vouait /vwɛ/	vouions /vu.jɔ̃/	vouiez /vu.je/	vouaient /vwɛ/
	過去時2	vouai /vwe/	vouas /vwa/	voua /vwa/	vouâmes /vwam/	vouâtes /vwat/	vouèrent /vwɛʁ/
	將來時	vouerai /vu.ʁe/	voueras /vu.ʁa/	vouera /vu.ʁa/	vouerons /vu.ʁɔ̃/	vouerez /vu.ʁe/	voueront /vu.ʁɔ̃/
	條件式現在時	vouerais /vu.ʁɛ/	vouerais /vu.ʁɛ/	vouerait /vu.ʁɛ/	vouerions /vu.ʁjɔ̃/	voueriez /vu.ʁje/	voueraient /vu.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	voue /vu/	voues /vu/	voue /vu/	vouions /vu.jɔ̃/	vouiez /vu.je/	vouent /vu/
	未完成過去時2	vouasse /vwas/	vouasses /vwas/	vouât /vwa/	vouassions /vwa.sjɔ̃/	vouassiez /vwa.sje/	vouassent /vwas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	voue /vu/	—	vouons /vwɔ̃/	vouez /vwe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• ne pas savoir à quel saint se vouer
• vouer aux gémonies

相關詞彙

• dévouer

拓展閱讀

• 查看「vouer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• ouvre, ouvré