warna

巴爾恩加爾拉語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈwaɳa/

名詞

warna

1. 肚子，腹部

參考資料

• Pages 17 and 52 of Zuckermann, Ghil『ad (2019). Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together) (Barngarla Alphabet & Picture Book).
  Part 1 Part 2
• Zuckermann, Ghil『ad and Clamor Wilhelm Schürmann (2018). Online Barngarla Dictionary.
• Zuckermann, Ghil『ad (2016). Barngarla Aboriginal Language Dictionary App.
  https://play.google.com/store/apps/details?id=org.regenr8.dictionary.barngarla
  https://apps.apple.com/au/app/barngarla/id1424856161

印尼語

詞源

繼承自馬來語 warna，源自梵語 वर्ण (varṇa)。對照巴利語 vaṇṇa、印地語 बान (bān)、英語 varna。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈwarna/ [ˈwar.na]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-arna
• 音節化：war‧na

名詞

warna (第一人稱所有格 warnaku，第二人稱所有格 warnamu，第三人稱所有格 warnanya)

1. 顏色，色彩
2. (古舊) 社會階級、階層

   近義詞：golongan、kasta、tingkatan

3. (古舊) corak之同義詞
4. (古舊) ragam之同義詞

派生詞彙

派生詞

• berwarna
• berwarna-warna
• mewarnai
• mewarnakan
• pewarna
• pewarnaan
• sewarna
• warna-warni
  • berwarna-warni
  • mewarna-warnikan

• warna akromatik
• warna aksen
• warna apatetik
• warna aposem
• warna asli
• warna bahasa
• warna bunyi
• warna cempaka
• warna dasar
• warna delima
• warna dingin
• warna hangat
• warna intravital
• warna komplementer
• warna kontras
• warna koral
• warna kromatik
• warna lokal
• warna nada
• warna netral
• warna primer
• warna primer aditif
• warna primer subtraktif
• warna sari
• warna sawo matang
• warna sejuk
• warna sekunder
• warna soga
• warna tersier
• warna utama
• warna warta

 

延伸閱讀

• 「warna」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

爪哇語

羅馬化

warna

1. ꦮꦂꦤ的羅馬化

卡舒比語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvar.na/
• 韻部：-arna
• 音節化：war‧na

名詞

warna f

1. wrona (「烏鴉」)的另一種寫法

延伸閱讀

• Eugeniusz Gòłąbk (2011年)，「wrona」，Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi
• 「warna」，Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language]，Fundacja Kaszuby，2022年

馬京達瑙語

詞源

借自馬來語 warna，源自梵語 वर्ण (varṇa)。

發音

• (標準馬京達瑙語) 國際音標^(幫助): /waɾˈna/ [wʌɽˈɳa]
• 韻部：-a
• 音節化：war‧na

名詞

warná (爪夷文拼寫 وَرْنَ)

1. 顏色

   近義詞：kulur

馬來語

其他形式

• (爪夷文、棄用) ورن - 1986年以前

詞源

借自梵語 वर्ण (varṇa)。對照英語 varna。rona 的同源對似詞。

發音

• (標準方言) 國際音標^(幫助): /waɾna/
• (Johor-Riau) 國際音標^(幫助): /wanə/
• 斷字：war‧na

• 音頻 (馬來西亞)：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

warna (爪夷文 ورنا，複數 warna-warna，非正式第一人稱屬格 warnaku，不禮貌第二人稱屬格 warnamu，第三人稱屬格 warnanya)

1. 顏色，色彩
   • 1909, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Straits Branch, page 58,

     Di-pakai jubah kasa halus
     Jubah mĕleret sampai kaki ;
     Sĕrban kashmiri warna hijau
     Bukan buatan nĕgĕri ini,

     穿着一件細紗長袍
     一直掛到腿部；戴着
     綠色的克什米爾頭巾
     不是這片土地上做的，

   • 1981, Shahnon Ahmad, Srengenge, Dewan Bahasa dan Pustaka，第 14 頁:

     Dan bintik-bintik warna darah beku berselerak ke situ berselerak ke sini.

     到處都散布着凝塊後血色的斑點。

   • 1991, Ahmad J. Husein, Terbalik, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN，第 20 頁:

     Di tengah laut warna malam nampak bersatu dengan warna air laut.

     海中央，夜色彷彿與海水的顏色融為一體。

2. (古舊) 社會階級、階層

   近義詞：golongan、kasta、tingkatan

近義詞

• rona

派生詞彙

• aneka warna
• berwarna
• mewarna
• mewarnai
• mewarnakan
• pancawarna
• pewarna
• pewarnaan
• triwarna
• warna-warna
• warna-warni

派生語彙

• 印尼語: warna
• → 馬京達瑙語: warna
• → 馬拉瑙語: warna
• → 陶蘇格語: walna'
• → 特爾納特語: warna

參考資料

• Template:R:Kamus Dewan 1996
• Edi Sedyawati; Ellya Iswati; Kusparyati Boedhijono; Dyah Widjajanti D. (1994年) Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini，Jakarta, Indonesia：Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，ISBN 979-459-416-4，第 281 頁
• "warna" in A Dictionary of the Malayan Language, in Two Parts, Malayan and English and English and Malayan, William Marsden, Cox and Baylis, 1812, page 353.
• "warna" in A Malay-English Dictionary, Richard James Wilkinson, Kelly & Walsh Limited, 1901-1903, page 678.

延伸閱讀

• 「warna」 in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

異序詞

• rawan, waran

馬拉瑙語

詞源

借自馬來語 warna，源自梵語 वर्ण (varṇa)。

名詞

warna

1. 顏色

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈwɑr.nɑ/, [ˈwɑrˠ.nɑ]

動詞

warna

1. warnian 的單數命令式

特爾納特語

詞源

借自馬來語 warna，源自梵語 वर्ण (varṇa)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈwaɾ.na]

名詞

warna

1. 顏色

參考資料

• Rika Hayami-Allen (2001年) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia，University of Pittsburgh

瓦爾皮瑞語

名詞

warna

1. 蛇