xitomatl

中納瓦特爾語

Xitomatl, 「番茄」

替代寫法

• (Cholula)： xihtomatl

詞源

來自古典納瓦特爾語 xitomatl。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃiː.ˈto.matɬ/

名詞

xitomatl

1. 番茄

來源

• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

古典納瓦特爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃiː.ˈto.mat͡ɬ/, /ʃiː.ˈtó.matɬ/

名詞

xītomatl

1. 番茄 (Solanum lycopersicum)
   • c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24v

     Auh ca nohuian quihualtocatiaque yn tlalli. auh yn quihualquitiaque. yn intech monequia. nacatl yn tonacayotl. yhuã yn etl. huauhtli. chian yhuan chilli. xitomatl.

     (And everywhere they sowed seeds in the soil, and they ate what they needed: meat and the products of the land [like] corn, beans, amaranth, chia, chilis, and tomatoes.)

相關詞

• tomatl

派生詞

• 中納瓦特爾語: xihtomatl
  • 西班牙語: jitomate

來源

• Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997年) Codex Chimalpahin, ed. and trans. by Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder，Norman：University of Oklahoma Press，第 76–77 頁
• Karttunen, Frances (1983年) An Analytical Dictionary of Nahuatl，Austin：University of Texas Press，第 326 頁

格雷羅納瓦特爾語

名詞

xitomatl

1. 番茄

莫雷洛斯納瓦特爾語

名詞

xitomatl

1. 番茄

內格拉山區納瓦特爾語

名詞

xitomatl

1. 番茄，紅番茄