կապար
亞美尼亞語
编辑發音
编辑詞源1
编辑| 化學元素 | |
|---|---|
| Pb | |
| 前：թալիում (tʿalium) (Tl) | |
| 後：բիսմութ (bismutʿ) (Bi) | |
名詞
编辑կապար • (kapar)
變格
编辑 i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կապար (kapar) | կապարներ (kaparner) | ||
| 與格 | կապարի (kapari) | կապարների (kaparneri) | ||
| 奪格 | կապարից (kaparicʿ) | կապարներից (kaparnericʿ) | ||
| 工具格 | կապարով (kaparov) | կապարներով (kaparnerov) | ||
| 方位格 | կապարում (kaparum) | կապարներում (kaparnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կապարը/կապարն (kaparə/kaparn) | կապարները/կապարներն (kaparnerə/kaparnern) | ||
| 與格 | կապարին (kaparin) | կապարներին (kaparnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կապարս (kapars) | կապարներս (kaparners) | ||
| 與格 | կապարիս (kaparis) | կապարներիս (kaparneris) | ||
| 奪格 | կապարիցս (kaparicʿs) | կապարներիցս (kaparnericʿs) | ||
| 工具格 | կապարովս (kaparovs) | կապարներովս (kaparnerovs) | ||
| 方位格 | կապարումս (kaparums) | կապարներումս (kaparnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կապարդ (kapard) | կապարներդ (kaparnerd) | ||
| 與格 | կապարիդ (kaparid) | կապարներիդ (kaparnerid) | ||
| 奪格 | կապարիցդ (kaparicʿd) | կապարներիցդ (kaparnericʿd) | ||
| 工具格 | կապարովդ (kaparovd) | կապարներովդ (kaparnerovd) | ||
| 方位格 | կապարումդ (kaparumd) | կապարներումդ (kaparnerumd) | ||
派生詞彙
编辑- կապարյա (kaparya, “鉛的”)
詞源2
编辑名詞
编辑կապար • (kapar)
變格
编辑 i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կապար (kapar) | կապարներ (kaparner) | ||
| 與格 | կապարի (kapari) | կապարների (kaparneri) | ||
| 奪格 | կապարից (kaparicʿ) | կապարներից (kaparnericʿ) | ||
| 工具格 | կապարով (kaparov) | կապարներով (kaparnerov) | ||
| 方位格 | կապարում (kaparum) | կապարներում (kaparnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կապարը/կապարն (kaparə/kaparn) | կապարները/կապարներն (kaparnerə/kaparnern) | ||
| 與格 | կապարին (kaparin) | կապարներին (kaparnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կապարս (kapars) | կապարներս (kaparners) | ||
| 與格 | կապարիս (kaparis) | կապարներիս (kaparneris) | ||
| 奪格 | կապարիցս (kaparicʿs) | կապարներիցս (kaparnericʿs) | ||
| 工具格 | կապարովս (kaparovs) | կապարներովս (kaparnerovs) | ||
| 方位格 | կապարումս (kaparums) | կապարներումս (kaparnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կապարդ (kapard) | կապարներդ (kaparnerd) | ||
| 與格 | կապարիդ (kaparid) | կապարներիդ (kaparnerid) | ||
| 奪格 | կապարիցդ (kaparicʿd) | կապարներիցդ (kaparnericʿd) | ||
| 工具格 | կապարովդ (kaparovd) | կապարներովդ (kaparnerovd) | ||
| 方位格 | կապարումդ (kaparumd) | կապարներումդ (kaparnerumd) | ||
古典亞美尼亞語
编辑詞源1
编辑源頭未知。一般認為本詞來自阿卡德語 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “鉛”)，來自蘇美爾語 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “鉛”)，但這樣很難解釋詞首音 կ- (k-)。
名詞
编辑կապար (kapar)
變格
编辑o-類
i-a-類
派生詞彙
编辑- կապարակիր (kaparakir)
- կապարահատք (kaparahatkʿ)
- կապարայօդ (kaparayōd)
- կապարանման (kaparanman)
- կապարեալ (kapareal)
- կապարեայ (kapareay)
派生語彙
编辑- → 亞美尼亞語: կապար (kapar)
延伸閱讀
编辑- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“կապար”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“կապար”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，“կապար”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010年)，“կապար”，Vahan Sargsyan, 编，Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語)，Yerevan：Asoghik
詞源2
编辑源自波斯語 کبر (kabar, “山柑”)在中古伊朗語支中一未見諸記載的同源詞。կապպար (kappar)、քապար (kʿapar)的同源對似詞。
名詞
编辑կապար (kapar)
- 山柑（Capparis）
- 5th century, Bible, Ecclesiastes 12.5:
- Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
- Ew i barjuns hayescʿin, ew apšutʿiwn i čanaparhin; ew cağkescʿi nšin, ew tʿanjrascʿi maraxn, ew taracescʿi kaparn; zi gnacʿ mard i tun iwr yawitenicʿ, ew šurǰ eğen kocōğkʿ i hraparaks.
- 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，刺山柑要落下，因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來
- Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
派生語彙
编辑延伸閱讀
编辑- Ačaṙean, Hračʿeay (1973年)，“կապար”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 II 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 523ab 頁
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“կապար”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 165 頁
- J̌ahukyan, Geworg (2010年)，“կապար”，Vahan Sargsyan, 编，Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語)，Yerevan：Asoghik
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“կապար”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy