باب
阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
一般認為借自亞拉姆語 בָּבָא (bāḇā, “大門”),源自阿卡德語 𒆍 (bābum [KA2], “大門”)。Hans Bauer則認為這些詞都是本土詞,是相當於阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa) بِ (bi) “他進了(房裡)”的原形的成分合併。
發音 编辑
名詞 编辑
بَاب (bāb) m (複數 أَبْوَاب (ʔabwāb) 或 بِيبَان (bībān))
變格 编辑
名詞 بَاب (bāb)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | بَاب bāb |
الْبَاب al-bāb |
بَاب bāb |
主格 | بَابٌ bābun |
الْبَابُ al-bābu |
بَابُ bābu |
賓格 | بَابًا bāban |
الْبَابَ al-bāba |
بَابَ bāba |
屬格 | بَابٍ bābin |
الْبَابِ al-bābi |
بَابِ bābi |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | بَابَيْن bābayn |
الْبَابَيْن al-bābayn |
بَابَيْ bābay |
主格 | بَابَانِ bābāni |
الْبَابَانِ al-bābāni |
بَابَا bābā |
賓格 | بَابَيْنِ bābayni |
الْبَابَيْنِ al-bābayni |
بَابَيْ bābay |
屬格 | بَابَيْنِ bābayni |
الْبَابَيْنِ al-bābayni |
بَابَيْ bābay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | أَبْوَاب; بِيبَان ʔabwāb; bībān |
الْأَبْوَاب; الْبِيبَان al-ʔabwāb; al-bībān |
أَبْوَاب; بِيبَان ʔabwāb; bībān |
主格 | أَبْوَابٌ; بِيبَانٌ ʔabwābun; bībānun |
الْأَبْوَابُ; الْبِيبَانُ al-ʔabwābu; al-bībānu |
أَبْوَابُ; بِيبَانُ ʔabwābu; bībānu |
賓格 | أَبْوَابًا; بِيبَانًا ʔabwāban; bībānan |
الْأَبْوَابَ; الْبِيبَانَ al-ʔabwāba; al-bībāna |
أَبْوَابَ; بِيبَانَ ʔabwāba; bībāna |
屬格 | أَبْوَابٍ; بِيبَانٍ ʔabwābin; bībānin |
الْأَبْوَابِ; الْبِيبَانِ al-ʔabwābi; al-bībāni |
أَبْوَابِ; بِيبَانِ ʔabwābi; bībāni |
派生詞 编辑
- مِنْ بَابِ أَوْلَى (min bābi ʔawlā)
- مَقْبِض الْبَاب (maqbiḍ al-bāb, “(球形)門把手”)
相關詞彙 编辑
派生語彙 编辑
參考資料 编辑
- Bauer, Hans (1935), “Etymologica II”, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (德語), 卷10, 页165
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页14
- Freytag, Georg (1830), “باب”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页170
- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页74
- Steingass, Francis Joseph (1884), “باب”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, 页101
- Wehr, Hans (1979), “باب”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
- Template:R:Zimmern
埃及阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
باب (bāb) m(複數بيبان (bibā́n))
摩洛哥阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
باب (bāb) m(複數بيبان (bībān),بواب (bwāb),指小詞بيب (biyyab))
波斯語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
形容詞 编辑
باب (bâb)
- 合適的
詞源2 编辑
名詞 编辑
达里语 | باب |
---|---|
伊朗波斯语 | |
塔吉克语 | боб (bob) |
باب (bâb) (複數 بابها (bâb-hâ))
專有名詞 编辑
باب (bâb)
- (巴哈伊信仰)巴孛
近義詞 编辑
- در (dar)
相關詞彙 编辑
- بابی (bâbi)
詞源3 编辑
名詞 编辑
باب (bâb)
- 〈古〉 父親
詞源4 编辑
專有名詞 编辑
باب (bâb)
- 鮑勃,男子名
- باب اسفنجی ― bâb esfanji ― 海綿寶寶,海綿鮑勃
- باب دیلن ― bâb dilen ― 鮑勃·迪倫
馬來語 编辑
形容詞 编辑
باب (複數 باب-باب 或 باب۲,非正式第一人稱屬格 بابکو,不禮貌第二人稱屬格 بابمو,第三人稱屬格 بابڽ)