حفظ

參見：ح ف ظ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ح ف ظ (ḥ-f-ẓ)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

حَفِظَ (ḥafiẓa) I, 非過去式 يَحْفَظُ‎ (yaḥfaẓu)

1. 保存，儲存
2. 保護，守衛
3. 遵從
4. 留心，注意
5. 保持，維持
6. 記憶，記得

變位

حَفِظَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حِفْظ)

動名詞 الْمَصْدَر						حِفْظ ḥifẓ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَافِظ ḥāfiẓ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْفُوظ maḥfūẓ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَفِظْتُ ḥafiẓtu	حَفِظْتَ ḥafiẓta	حَفِظَ ḥafiẓa		حَفِظْتُمَا ḥafiẓtumā	حَفِظَا ḥafiẓā		حَفِظْنَا ḥafiẓnā	حَفِظْتُمْ ḥafiẓtum	حَفِظُوا ḥafiẓū
	陰性		حَفِظْتِ ḥafiẓti	حَفِظَتْ ḥafiẓat			حَفِظَتَا ḥafiẓatā			حَفِظْتُنَّ ḥafiẓtunna	حَفِظْنَ ḥafiẓna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْفَظُ ʔaḥfaẓu	تَحْفَظُ taḥfaẓu	يَحْفَظُ yaḥfaẓu		تَحْفَظَانِ taḥfaẓāni	يَحْفَظَانِ yaḥfaẓāni		نَحْفَظُ naḥfaẓu	تَحْفَظُونَ taḥfaẓūna	يَحْفَظُونَ yaḥfaẓūna
	陰性		تَحْفَظِينَ taḥfaẓīna	تَحْفَظُ taḥfaẓu			تَحْفَظَانِ taḥfaẓāni			تَحْفَظْنَ taḥfaẓna	يَحْفَظْنَ yaḥfaẓna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْفَظَ ʔaḥfaẓa	تَحْفَظَ taḥfaẓa	يَحْفَظَ yaḥfaẓa		تَحْفَظَا taḥfaẓā	يَحْفَظَا yaḥfaẓā		نَحْفَظَ naḥfaẓa	تَحْفَظُوا taḥfaẓū	يَحْفَظُوا yaḥfaẓū
	陰性		تَحْفَظِي taḥfaẓī	تَحْفَظَ taḥfaẓa			تَحْفَظَا taḥfaẓā			تَحْفَظْنَ taḥfaẓna	يَحْفَظْنَ yaḥfaẓna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْفَظْ ʔaḥfaẓ	تَحْفَظْ taḥfaẓ	يَحْفَظْ yaḥfaẓ		تَحْفَظَا taḥfaẓā	يَحْفَظَا yaḥfaẓā		نَحْفَظْ naḥfaẓ	تَحْفَظُوا taḥfaẓū	يَحْفَظُوا yaḥfaẓū
	陰性		تَحْفَظِي taḥfaẓī	تَحْفَظْ taḥfaẓ			تَحْفَظَا taḥfaẓā			تَحْفَظْنَ taḥfaẓna	يَحْفَظْنَ yaḥfaẓna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْفَظْ iḥfaẓ			اِحْفَظَا iḥfaẓā				اِحْفَظُوا iḥfaẓū
	陰性		اِحْفَظِي iḥfaẓī							اِحْفَظْنَ iḥfaẓna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُفِظْتُ ḥufiẓtu	حُفِظْتَ ḥufiẓta	حُفِظَ ḥufiẓa		حُفِظْتُمَا ḥufiẓtumā	حُفِظَا ḥufiẓā		حُفِظْنَا ḥufiẓnā	حُفِظْتُمْ ḥufiẓtum	حُفِظُوا ḥufiẓū
	陰性		حُفِظْتِ ḥufiẓti	حُفِظَتْ ḥufiẓat			حُفِظَتَا ḥufiẓatā			حُفِظْتُنَّ ḥufiẓtunna	حُفِظْنَ ḥufiẓna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْفَظُ ʔuḥfaẓu	تُحْفَظُ tuḥfaẓu	يُحْفَظُ yuḥfaẓu		تُحْفَظَانِ tuḥfaẓāni	يُحْفَظَانِ yuḥfaẓāni		نُحْفَظُ nuḥfaẓu	تُحْفَظُونَ tuḥfaẓūna	يُحْفَظُونَ yuḥfaẓūna
	陰性		تُحْفَظِينَ tuḥfaẓīna	تُحْفَظُ tuḥfaẓu			تُحْفَظَانِ tuḥfaẓāni			تُحْفَظْنَ tuḥfaẓna	يُحْفَظْنَ yuḥfaẓna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْفَظَ ʔuḥfaẓa	تُحْفَظَ tuḥfaẓa	يُحْفَظَ yuḥfaẓa		تُحْفَظَا tuḥfaẓā	يُحْفَظَا yuḥfaẓā		نُحْفَظَ nuḥfaẓa	تُحْفَظُوا tuḥfaẓū	يُحْفَظُوا yuḥfaẓū
	陰性		تُحْفَظِي tuḥfaẓī	تُحْفَظَ tuḥfaẓa			تُحْفَظَا tuḥfaẓā			تُحْفَظْنَ tuḥfaẓna	يُحْفَظْنَ yuḥfaẓna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْفَظْ ʔuḥfaẓ	تُحْفَظْ tuḥfaẓ	يُحْفَظْ yuḥfaẓ		تُحْفَظَا tuḥfaẓā	يُحْفَظَا yuḥfaẓā		نُحْفَظْ nuḥfaẓ	تُحْفَظُوا tuḥfaẓū	يُحْفَظُوا yuḥfaẓū
	陰性		تُحْفَظِي tuḥfaẓī	تُحْفَظْ tuḥfaẓ			تُحْفَظَا tuḥfaẓā			تُحْفَظْنَ tuḥfaẓna	يُحْفَظْنَ yuḥfaẓna

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“حفظ”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

詞源2

動詞

حَفَّظَ (ḥaffaẓa) II, 非過去式 يُحَفِّظُ‎ (yuḥaffiẓu)

1. (雙及物、使役態) 使記得……

變位

حَفَّظَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَحْفِيظ taḥfīẓ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُحَفِّظ muḥaffiẓ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُحَفَّظ muḥaffaẓ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَفَّظْتُ ḥaffaẓtu	حَفَّظْتَ ḥaffaẓta	حَفَّظَ ḥaffaẓa		حَفَّظْتُمَا ḥaffaẓtumā	حَفَّظَا ḥaffaẓā		حَفَّظْنَا ḥaffaẓnā	حَفَّظْتُمْ ḥaffaẓtum	حَفَّظُوا ḥaffaẓū
	陰性		حَفَّظْتِ ḥaffaẓti	حَفَّظَتْ ḥaffaẓat			حَفَّظَتَا ḥaffaẓatā			حَفَّظْتُنَّ ḥaffaẓtunna	حَفَّظْنَ ḥaffaẓna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَفِّظُ ʔuḥaffiẓu	تُحَفِّظُ tuḥaffiẓu	يُحَفِّظُ yuḥaffiẓu		تُحَفِّظَانِ tuḥaffiẓāni	يُحَفِّظَانِ yuḥaffiẓāni		نُحَفِّظُ nuḥaffiẓu	تُحَفِّظُونَ tuḥaffiẓūna	يُحَفِّظُونَ yuḥaffiẓūna
	陰性		تُحَفِّظِينَ tuḥaffiẓīna	تُحَفِّظُ tuḥaffiẓu			تُحَفِّظَانِ tuḥaffiẓāni			تُحَفِّظْنَ tuḥaffiẓna	يُحَفِّظْنَ yuḥaffiẓna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَفِّظَ ʔuḥaffiẓa	تُحَفِّظَ tuḥaffiẓa	يُحَفِّظَ yuḥaffiẓa		تُحَفِّظَا tuḥaffiẓā	يُحَفِّظَا yuḥaffiẓā		نُحَفِّظَ nuḥaffiẓa	تُحَفِّظُوا tuḥaffiẓū	يُحَفِّظُوا yuḥaffiẓū
	陰性		تُحَفِّظِي tuḥaffiẓī	تُحَفِّظَ tuḥaffiẓa			تُحَفِّظَا tuḥaffiẓā			تُحَفِّظْنَ tuḥaffiẓna	يُحَفِّظْنَ yuḥaffiẓna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَفِّظْ ʔuḥaffiẓ	تُحَفِّظْ tuḥaffiẓ	يُحَفِّظْ yuḥaffiẓ		تُحَفِّظَا tuḥaffiẓā	يُحَفِّظَا yuḥaffiẓā		نُحَفِّظْ nuḥaffiẓ	تُحَفِّظُوا tuḥaffiẓū	يُحَفِّظُوا yuḥaffiẓū
	陰性		تُحَفِّظِي tuḥaffiẓī	تُحَفِّظْ tuḥaffiẓ			تُحَفِّظَا tuḥaffiẓā			تُحَفِّظْنَ tuḥaffiẓna	يُحَفِّظْنَ yuḥaffiẓna
祈使式 الْأَمْر	陽性		حَفِّظْ ḥaffiẓ			حَفِّظَا ḥaffiẓā				حَفِّظُوا ḥaffiẓū
	陰性		حَفِّظِي ḥaffiẓī							حَفِّظْنَ ḥaffiẓna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُفِّظْتُ ḥuffiẓtu	حُفِّظْتَ ḥuffiẓta	حُفِّظَ ḥuffiẓa		حُفِّظْتُمَا ḥuffiẓtumā	حُفِّظَا ḥuffiẓā		حُفِّظْنَا ḥuffiẓnā	حُفِّظْتُمْ ḥuffiẓtum	حُفِّظُوا ḥuffiẓū
	陰性		حُفِّظْتِ ḥuffiẓti	حُفِّظَتْ ḥuffiẓat			حُفِّظَتَا ḥuffiẓatā			حُفِّظْتُنَّ ḥuffiẓtunna	حُفِّظْنَ ḥuffiẓna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَفَّظُ ʔuḥaffaẓu	تُحَفَّظُ tuḥaffaẓu	يُحَفَّظُ yuḥaffaẓu		تُحَفَّظَانِ tuḥaffaẓāni	يُحَفَّظَانِ yuḥaffaẓāni		نُحَفَّظُ nuḥaffaẓu	تُحَفَّظُونَ tuḥaffaẓūna	يُحَفَّظُونَ yuḥaffaẓūna
	陰性		تُحَفَّظِينَ tuḥaffaẓīna	تُحَفَّظُ tuḥaffaẓu			تُحَفَّظَانِ tuḥaffaẓāni			تُحَفَّظْنَ tuḥaffaẓna	يُحَفَّظْنَ yuḥaffaẓna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَفَّظَ ʔuḥaffaẓa	تُحَفَّظَ tuḥaffaẓa	يُحَفَّظَ yuḥaffaẓa		تُحَفَّظَا tuḥaffaẓā	يُحَفَّظَا yuḥaffaẓā		نُحَفَّظَ nuḥaffaẓa	تُحَفَّظُوا tuḥaffaẓū	يُحَفَّظُوا yuḥaffaẓū
	陰性		تُحَفَّظِي tuḥaffaẓī	تُحَفَّظَ tuḥaffaẓa			تُحَفَّظَا tuḥaffaẓā			تُحَفَّظْنَ tuḥaffaẓna	يُحَفَّظْنَ yuḥaffaẓna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَفَّظْ ʔuḥaffaẓ	تُحَفَّظْ tuḥaffaẓ	يُحَفَّظْ yuḥaffaẓ		تُحَفَّظَا tuḥaffaẓā	يُحَفَّظَا yuḥaffaẓā		نُحَفَّظْ nuḥaffaẓ	تُحَفَّظُوا tuḥaffaẓū	يُحَفَّظُوا yuḥaffaẓū
	陰性		تُحَفَّظِي tuḥaffaẓī	تُحَفَّظْ tuḥaffaẓ			تُحَفَّظَا tuḥaffaẓā			تُحَفَّظْنَ tuḥaffaẓna	يُحَفَّظْنَ yuḥaffaẓna

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“حفظ”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

詞源3

名詞

حِفْظ (ḥifẓ) m

1. حَفِظَ (ḥafiẓa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 保存，儲存
3. 保護，守衛
4. 遵從
5. 留心，注意
6. 保持，維持
7. 記憶，記得

變格

名詞 حِفْظ (ḥifẓ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِفْظ ḥifẓ	الْحِفْظ al-ḥifẓ	حِفْظ ḥifẓ
主格	حِفْظٌ ḥifẓun	الْحِفْظُ al-ḥifẓu	حِفْظُ ḥifẓu
賓格	حِفْظًا ḥifẓan	الْحِفْظَ al-ḥifẓa	حِفْظَ ḥifẓa
屬格	حِفْظٍ ḥifẓin	الْحِفْظِ al-ḥifẓi	حِفْظِ ḥifẓi

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“حفظ”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 حَفِظَ (ḥafiẓa)。

動詞

حفظ (ḥifiẓ)（過去進行時 يحفظ (yiḥfaẓ)）

1. 記憶

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 حِفْظ (ḥifẓ)。

名詞

حفظ (hifz)

1. 守衛
2. 保存
3. 保護

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 حِفْظ (ḥifẓ)。

名詞

حفظ (hefz)

1. 守衛
2. 保存
3. 保護
4. 記憶