خداوند

波斯語

詞源

源自خدا (xodâ) +‎ وند (vand)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xu.ðɑː.ˈwanð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xu.d̪ɔː.wǽn̪d̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xo.d̪ɒː.vǽn̪d̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χu.d̪ɔ.vǽn̪d̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خُذاوَن٘د]，達利：[خُداوَن٘د]

伊朗：[خُداوَن٘د]

讀法
古典讀法?	xuḏāwand
達利讀法?	xudāwand
伊朗讀法?	xodâvand
塔吉克讀法?	xudovand

名詞

خداوند (xodâvand)

1. 物主
2. 主人
3. 大人
4. 上帝

派生詞彙

• خداوندگار (xodâvandegâr)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 خداوند (xudāvand)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /xʊ.d̪ɑː.ʋənd̪/

• 音頻 (巴基斯坦)：

  (檔案)

• 韻部：-ənd̪
• 斷字：خُ‧دا‧وَنْد

名詞

خُداوَنْد (xudāvand) m (印地語拼寫 ख़ुदावंद)

1. (基督教，單數) 耶穌的別名
2. (單數) 主；上帝
3. 物主
4. (過時) 丈夫

變格

خداوند 的變格
	單數	複數
直接	خُداوَنْد (xudāvand)	خُداوَنْد (xudāvand)
斜格	خُداوَنْد (xudāvand)	خُداوَنْدوں (xudāvandō̃)
呼格	خُداوَنْد (xudāvand)	خُداوَنْدو (xudāvandō)

參考資料

• “خداوند”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “خداوند”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“خداوند”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.