سب

參見：صب‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根س ب ب (s-b-b)。

動詞

سَبَّ (sabba) I, 非過去式 يَسُبُّ‎ (yasubbu)

1. 謾罵，辱罵

   近義詞：شَتَمَ (šatama)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 6:108:

     وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ

     walā tasubbū allaḏīna yadʕūna min dūni l-lahi fayasubbū l-laha ʕadwan biḡayri ʕilmin

     你們不要辱駡他們舍真主而祈禱的（偶像），以免他們因過份和無知而辱駡真主

變位

سَبَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun سَبّ)

動名詞 الْمَصْدَر						سَبّ sabb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَابّ sābb
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَسْبُوب masbūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَبَبْتُ sababtu	سَبَبْتَ sababta	سَبَّ sabba		سَبَبْتُمَا sababtumā	سَبَّا sabbā		سَبَبْنَا sababnā	سَبَبْتُمْ sababtum	سَبُّوا sabbū
	陰性		سَبَبْتِ sababti	سَبَّتْ sabbat			سَبَّتَا sabbatā			سَبَبْتُنَّ sababtunna	سَبَبْنَ sababna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسُبُّ ʔasubbu	تَسُبُّ tasubbu	يَسُبُّ yasubbu		تَسُبَّانِ tasubbāni	يَسُبَّانِ yasubbāni		نَسُبُّ nasubbu	تَسُبُّونَ tasubbūna	يَسُبُّونَ yasubbūna
	陰性		تَسُبِّينَ tasubbīna	تَسُبُّ tasubbu			تَسُبَّانِ tasubbāni			تَسْبُبْنَ tasbubna	يَسْبُبْنَ yasbubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسُبَّ ʔasubba	تَسُبَّ tasubba	يَسُبَّ yasubba		تَسُبَّا tasubbā	يَسُبَّا yasubbā		نَسُبَّ nasubba	تَسُبُّوا tasubbū	يَسُبُّوا yasubbū
	陰性		تَسُبِّي tasubbī	تَسُبَّ tasubba			تَسُبَّا tasubbā			تَسْبُبْنَ tasbubna	يَسْبُبْنَ yasbubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسُبَّ or أَسُبِّ or أَسْبُبْ ʔasubba or ʔasubbi or ʔasbub	تَسُبَّ or تَسُبِّ or تَسْبُبْ tasubba or tasubbi or tasbub	يَسُبَّ or يَسُبِّ or يَسْبُبْ yasubba or yasubbi or yasbub		تَسُبَّا tasubbā	يَسُبَّا yasubbā		نَسُبَّ or نَسُبِّ or نَسْبُبْ nasubba or nasubbi or nasbub	تَسُبُّوا tasubbū	يَسُبُّوا yasubbū
	陰性		تَسُبِّي tasubbī	تَسُبَّ or تَسُبِّ or تَسْبُبْ tasubba or tasubbi or tasbub			تَسُبَّا tasubbā			تَسْبُبْنَ tasbubna	يَسْبُبْنَ yasbubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سُبَّ or سُبِّ or اُسْبُبْ subba or subbi or usbub			سُبَّا subbā				سُبُّوا subbū
	陰性		سُبِّي subbī							اُسْبُبْنَ usbubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُبِبْتُ subibtu	سُبِبْتَ subibta	سُبَّ subba		سُبِبْتُمَا subibtumā	سُبَّا subbā		سُبِبْنَا subibnā	سُبِبْتُمْ subibtum	سُبُّوا subbū
	陰性		سُبِبْتِ subibti	سُبَّتْ subbat			سُبَّتَا subbatā			سُبِبْتُنَّ subibtunna	سُبِبْنَ subibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَبُّ ʔusabbu	تُسَبُّ tusabbu	يُسَبُّ yusabbu		تُسَبَّانِ tusabbāni	يُسَبَّانِ yusabbāni		نُسَبُّ nusabbu	تُسَبُّونَ tusabbūna	يُسَبُّونَ yusabbūna
	陰性		تُسَبِّينَ tusabbīna	تُسَبُّ tusabbu			تُسَبَّانِ tusabbāni			تُسْبَبْنَ tusbabna	يُسْبَبْنَ yusbabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَبَّ ʔusabba	تُسَبَّ tusabba	يُسَبَّ yusabba		تُسَبَّا tusabbā	يُسَبَّا yusabbā		نُسَبَّ nusabba	تُسَبُّوا tusabbū	يُسَبُّوا yusabbū
	陰性		تُسَبِّي tusabbī	تُسَبَّ tusabba			تُسَبَّا tusabbā			تُسْبَبْنَ tusbabna	يُسْبَبْنَ yusbabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَبَّ or أُسَبِّ or أُسْبَبْ ʔusabba or ʔusabbi or ʔusbab	تُسَبَّ or تُسَبِّ or تُسْبَبْ tusabba or tusabbi or tusbab	يُسَبَّ or يُسَبِّ or يُسْبَبْ yusabba or yusabbi or yusbab		تُسَبَّا tusabbā	يُسَبَّا yusabbā		نُسَبَّ or نُسَبِّ or نُسْبَبْ nusabba or nusabbi or nusbab	تُسَبُّوا tusabbū	يُسَبُّوا yusabbū
	陰性		تُسَبِّي tusabbī	تُسَبَّ or تُسَبِّ or تُسْبَبْ tusabba or tusabbi or tusbab			تُسَبَّا tusabbā			تُسْبَبْنَ tusbabna	يُسْبَبْنَ yusbabna

摩洛哥阿拉伯語

詞根
س ب ب
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 سَبَّ (sabba)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sabb/

動詞

سب (sabb) (非過去式 يسُب (ysubb) 或 يسَب (ysabb)，第I類)

1. 侮辱，冒犯

   近義詞：عاير (ʕāyir)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س ب ب

其他形式

• سبسب (sabsab)

詞源

繼承自阿拉伯語 سَبَّ (sabba)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sabb/, [sab]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

سبّ (sabb) (第I類，現在時 بسبّ (bisibb))

1. 咒罵，冒犯

變位

سب的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	سبّيت (sabbēt)	سبّيت (sabbēt)	سبّ (sabb)		سبّينا (sabbēna)	سبّيتو (sabbētu)	سبّو (sabbu)
	f		سبّيتي (sabbēti)	سبّت (sabbat)
現在式	m	بسبّ (basibb)	بتسبّ (bitsibb)	بسبّ (bisibb)		منسبّ (minsibb)	بتسبّو (bitsibbu)	بسبّو (bisibbu)
	f		بتسبّي (bitsibbi)	بتسبّ (bitsibb)
虛擬式	m	اسبّ (asibb)	تسبّ (tsibb)	يسبّ (ysibb)		نسبّ (nsibb)	تسبّو (tsibbu)	يسبّو (ysibbu)
	f		تسبّي (tsibbi)	تسبّ (tsibb)
命令式	m		سبّ (sibb)				سبّو (sibbu)
	f		سبّي (sibbi)

烏爾都語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba)、𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)、𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva)，繼承自梵語 सर्व (sárva)，繼承自原始印度-雅利安語 *sárwas，繼承自原始印度-伊朗語 *sárwas，繼承自原始印歐語 *solh₂-wó-s，源自 *solh₂- (“整個”)。ہر 的同源對似詞。同源詞包括卡姆卡塔-維利語 suv、波斯語 هر (har)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /səb/
• 韻部：-əb

限定詞

سب (sab) (印地語 सब)

1. 全部
2. 所有

代詞

سَب (sab) (印地語拼寫 सब)

1. 全部；所有

形容詞

سَب (sab) (無屈折，印地語拼寫 सब)

1. 全部的

參見

• سارا (sārā)

參考資料

• “سب”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “سب”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.