صغر

阿拉伯語

詞源

源自詞根ص غ ر (ṣ-ḡ-r)。繼承自原始閃米特語 *ṣaɣir-。同源詞包括聖經希伯來語 צָעַר (ṣāʿar, “小，微不足道”)和阿卡德語 𒌉。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /sˤa.ɣu.ra/
• (漢志) 國際音標^(幫助): /sˤiɣir/

動詞

صَغُرَ (ṣaḡura) I, 非過去式 يَصْغُرُ‎ (yaṣḡuru)

1. (不及物) （變）小
2. (不及物，+ عَنْ (ʕan)) 對於……還太年輕

變位

صَغُرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns صِغَر or صَغَارَة or صَغَار)

動名詞 الْمَصَادِر						صِغَر or صَغَارَة or صَغَار ṣiḡar or ṣaḡāra or ṣaḡār
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						صَاغِر ṣāḡir
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	صَغُرْتُ ṣaḡurtu	صَغُرْتَ ṣaḡurta	صَغُرَ ṣaḡura		صَغُرْتُمَا ṣaḡurtumā	صَغُرَا ṣaḡurā		صَغُرْنَا ṣaḡurnā	صَغُرْتُمْ ṣaḡurtum	صَغُرُوا ṣaḡurū
	陰性		صَغُرْتِ ṣaḡurti	صَغُرَتْ ṣaḡurat			صَغُرَتَا ṣaḡuratā			صَغُرْتُنَّ ṣaḡurtunna	صَغُرْنَ ṣaḡurna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَصْغُرُ ʔaṣḡuru	تَصْغُرُ taṣḡuru	يَصْغُرُ yaṣḡuru		تَصْغُرَانِ taṣḡurāni	يَصْغُرَانِ yaṣḡurāni		نَصْغُرُ naṣḡuru	تَصْغُرُونَ taṣḡurūna	يَصْغُرُونَ yaṣḡurūna
	陰性		تَصْغُرِينَ taṣḡurīna	تَصْغُرُ taṣḡuru			تَصْغُرَانِ taṣḡurāni			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَصْغُرَ ʔaṣḡura	تَصْغُرَ taṣḡura	يَصْغُرَ yaṣḡura		تَصْغُرَا taṣḡurā	يَصْغُرَا yaṣḡurā		نَصْغُرَ naṣḡura	تَصْغُرُوا taṣḡurū	يَصْغُرُوا yaṣḡurū
	陰性		تَصْغُرِي taṣḡurī	تَصْغُرَ taṣḡura			تَصْغُرَا taṣḡurā			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَصْغُرْ ʔaṣḡur	تَصْغُرْ taṣḡur	يَصْغُرْ yaṣḡur		تَصْغُرَا taṣḡurā	يَصْغُرَا yaṣḡurā		نَصْغُرْ naṣḡur	تَصْغُرُوا taṣḡurū	يَصْغُرُوا yaṣḡurū
	陰性		تَصْغُرِي taṣḡurī	تَصْغُرْ taṣḡur			تَصْغُرَا taṣḡurā			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُصْغُرْ uṣḡur			اُصْغُرَا uṣḡurā				اُصْغُرُوا uṣḡurū
	陰性		اُصْغُرِي uṣḡurī							اُصْغُرْنَ uṣḡurna

發音 2

• 國際音標^(幫助): /sˤa.ɣa.ra/

動詞

صَغَرَ (ṣaḡara) I, 非過去式 يَصْغُرُ‎ (yaṣḡuru)

1. (及物) 比……年輕

   صَغَرَ أَحْمَدُ فَاطِمَةَ

   ṣaḡara ʔaḥmadu fāṭimata

   艾哈邁德比法蒂瑪年輕。

變位

صَغَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun صَغْر)

動名詞 الْمَصْدَر						صَغْر ṣaḡr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						صَاغِر ṣāḡir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَصْغُور maṣḡūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	صَغَرْتُ ṣaḡartu	صَغَرْتَ ṣaḡarta	صَغَرَ ṣaḡara		صَغَرْتُمَا ṣaḡartumā	صَغَرَا ṣaḡarā		صَغَرْنَا ṣaḡarnā	صَغَرْتُمْ ṣaḡartum	صَغَرُوا ṣaḡarū
	陰性		صَغَرْتِ ṣaḡarti	صَغَرَتْ ṣaḡarat			صَغَرَتَا ṣaḡaratā			صَغَرْتُنَّ ṣaḡartunna	صَغَرْنَ ṣaḡarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَصْغُرُ ʔaṣḡuru	تَصْغُرُ taṣḡuru	يَصْغُرُ yaṣḡuru		تَصْغُرَانِ taṣḡurāni	يَصْغُرَانِ yaṣḡurāni		نَصْغُرُ naṣḡuru	تَصْغُرُونَ taṣḡurūna	يَصْغُرُونَ yaṣḡurūna
	陰性		تَصْغُرِينَ taṣḡurīna	تَصْغُرُ taṣḡuru			تَصْغُرَانِ taṣḡurāni			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَصْغُرَ ʔaṣḡura	تَصْغُرَ taṣḡura	يَصْغُرَ yaṣḡura		تَصْغُرَا taṣḡurā	يَصْغُرَا yaṣḡurā		نَصْغُرَ naṣḡura	تَصْغُرُوا taṣḡurū	يَصْغُرُوا yaṣḡurū
	陰性		تَصْغُرِي taṣḡurī	تَصْغُرَ taṣḡura			تَصْغُرَا taṣḡurā			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَصْغُرْ ʔaṣḡur	تَصْغُرْ taṣḡur	يَصْغُرْ yaṣḡur		تَصْغُرَا taṣḡurā	يَصْغُرَا yaṣḡurā		نَصْغُرْ naṣḡur	تَصْغُرُوا taṣḡurū	يَصْغُرُوا yaṣḡurū
	陰性		تَصْغُرِي taṣḡurī	تَصْغُرْ taṣḡur			تَصْغُرَا taṣḡurā			تَصْغُرْنَ taṣḡurna	يَصْغُرْنَ yaṣḡurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُصْغُرْ uṣḡur			اُصْغُرَا uṣḡurā				اُصْغُرُوا uṣḡurū
	陰性		اُصْغُرِي uṣḡurī							اُصْغُرْنَ uṣḡurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	صُغِرْتُ ṣuḡirtu	صُغِرْتَ ṣuḡirta	صُغِرَ ṣuḡira		صُغِرْتُمَا ṣuḡirtumā	صُغِرَا ṣuḡirā		صُغِرْنَا ṣuḡirnā	صُغِرْتُمْ ṣuḡirtum	صُغِرُوا ṣuḡirū
	陰性		صُغِرْتِ ṣuḡirti	صُغِرَتْ ṣuḡirat			صُغِرَتَا ṣuḡiratā			صُغِرْتُنَّ ṣuḡirtunna	صُغِرْنَ ṣuḡirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُصْغَرُ ʔuṣḡaru	تُصْغَرُ tuṣḡaru	يُصْغَرُ yuṣḡaru		تُصْغَرَانِ tuṣḡarāni	يُصْغَرَانِ yuṣḡarāni		نُصْغَرُ nuṣḡaru	تُصْغَرُونَ tuṣḡarūna	يُصْغَرُونَ yuṣḡarūna
	陰性		تُصْغَرِينَ tuṣḡarīna	تُصْغَرُ tuṣḡaru			تُصْغَرَانِ tuṣḡarāni			تُصْغَرْنَ tuṣḡarna	يُصْغَرْنَ yuṣḡarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُصْغَرَ ʔuṣḡara	تُصْغَرَ tuṣḡara	يُصْغَرَ yuṣḡara		تُصْغَرَا tuṣḡarā	يُصْغَرَا yuṣḡarā		نُصْغَرَ nuṣḡara	تُصْغَرُوا tuṣḡarū	يُصْغَرُوا yuṣḡarū
	陰性		تُصْغَرِي tuṣḡarī	تُصْغَرَ tuṣḡara			تُصْغَرَا tuṣḡarā			تُصْغَرْنَ tuṣḡarna	يُصْغَرْنَ yuṣḡarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُصْغَرْ ʔuṣḡar	تُصْغَرْ tuṣḡar	يُصْغَرْ yuṣḡar		تُصْغَرَا tuṣḡarā	يُصْغَرَا yuṣḡarā		نُصْغَرْ nuṣḡar	تُصْغَرُوا tuṣḡarū	يُصْغَرُوا yuṣḡarū
	陰性		تُصْغَرِي tuṣḡarī	تُصْغَرْ tuṣḡar			تُصْغَرَا tuṣḡarā			تُصْغَرْنَ tuṣḡarna	يُصْغَرْنَ yuṣḡarna

發音 3

• 國際音標^(幫助): /sˤaɣ.ɣa.ra/

動詞

صَغَّرَ (ṣaḡḡara) II, 非過去式 يُصَغِّرُ‎ (yuṣaḡḡiru)

1. 減小；使變小
2. 貶低；小看
3. (詞法學) 換成……的指小詞形式

變位

صَغَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَصْغِير taṣḡīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُصَغِّر muṣaḡḡir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُصَغَّر muṣaḡḡar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	صَغَّرْتُ ṣaḡḡartu	صَغَّرْتَ ṣaḡḡarta	صَغَّرَ ṣaḡḡara		صَغَّرْتُمَا ṣaḡḡartumā	صَغَّرَا ṣaḡḡarā		صَغَّرْنَا ṣaḡḡarnā	صَغَّرْتُمْ ṣaḡḡartum	صَغَّرُوا ṣaḡḡarū
	陰性		صَغَّرْتِ ṣaḡḡarti	صَغَّرَتْ ṣaḡḡarat			صَغَّرَتَا ṣaḡḡaratā			صَغَّرْتُنَّ ṣaḡḡartunna	صَغَّرْنَ ṣaḡḡarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُصَغِّرُ ʔuṣaḡḡiru	تُصَغِّرُ tuṣaḡḡiru	يُصَغِّرُ yuṣaḡḡiru		تُصَغِّرَانِ tuṣaḡḡirāni	يُصَغِّرَانِ yuṣaḡḡirāni		نُصَغِّرُ nuṣaḡḡiru	تُصَغِّرُونَ tuṣaḡḡirūna	يُصَغِّرُونَ yuṣaḡḡirūna
	陰性		تُصَغِّرِينَ tuṣaḡḡirīna	تُصَغِّرُ tuṣaḡḡiru			تُصَغِّرَانِ tuṣaḡḡirāni			تُصَغِّرْنَ tuṣaḡḡirna	يُصَغِّرْنَ yuṣaḡḡirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُصَغِّرَ ʔuṣaḡḡira	تُصَغِّرَ tuṣaḡḡira	يُصَغِّرَ yuṣaḡḡira		تُصَغِّرَا tuṣaḡḡirā	يُصَغِّرَا yuṣaḡḡirā		نُصَغِّرَ nuṣaḡḡira	تُصَغِّرُوا tuṣaḡḡirū	يُصَغِّرُوا yuṣaḡḡirū
	陰性		تُصَغِّرِي tuṣaḡḡirī	تُصَغِّرَ tuṣaḡḡira			تُصَغِّرَا tuṣaḡḡirā			تُصَغِّرْنَ tuṣaḡḡirna	يُصَغِّرْنَ yuṣaḡḡirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُصَغِّرْ ʔuṣaḡḡir	تُصَغِّرْ tuṣaḡḡir	يُصَغِّرْ yuṣaḡḡir		تُصَغِّرَا tuṣaḡḡirā	يُصَغِّرَا yuṣaḡḡirā		نُصَغِّرْ nuṣaḡḡir	تُصَغِّرُوا tuṣaḡḡirū	يُصَغِّرُوا yuṣaḡḡirū
	陰性		تُصَغِّرِي tuṣaḡḡirī	تُصَغِّرْ tuṣaḡḡir			تُصَغِّرَا tuṣaḡḡirā			تُصَغِّرْنَ tuṣaḡḡirna	يُصَغِّرْنَ yuṣaḡḡirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		صَغِّرْ ṣaḡḡir			صَغِّرَا ṣaḡḡirā				صَغِّرُوا ṣaḡḡirū
	陰性		صَغِّرِي ṣaḡḡirī							صَغِّرْنَ ṣaḡḡirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	صُغِّرْتُ ṣuḡḡirtu	صُغِّرْتَ ṣuḡḡirta	صُغِّرَ ṣuḡḡira		صُغِّرْتُمَا ṣuḡḡirtumā	صُغِّرَا ṣuḡḡirā		صُغِّرْنَا ṣuḡḡirnā	صُغِّرْتُمْ ṣuḡḡirtum	صُغِّرُوا ṣuḡḡirū
	陰性		صُغِّرْتِ ṣuḡḡirti	صُغِّرَتْ ṣuḡḡirat			صُغِّرَتَا ṣuḡḡiratā			صُغِّرْتُنَّ ṣuḡḡirtunna	صُغِّرْنَ ṣuḡḡirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُصَغَّرُ ʔuṣaḡḡaru	تُصَغَّرُ tuṣaḡḡaru	يُصَغَّرُ yuṣaḡḡaru		تُصَغَّرَانِ tuṣaḡḡarāni	يُصَغَّرَانِ yuṣaḡḡarāni		نُصَغَّرُ nuṣaḡḡaru	تُصَغَّرُونَ tuṣaḡḡarūna	يُصَغَّرُونَ yuṣaḡḡarūna
	陰性		تُصَغَّرِينَ tuṣaḡḡarīna	تُصَغَّرُ tuṣaḡḡaru			تُصَغَّرَانِ tuṣaḡḡarāni			تُصَغَّرْنَ tuṣaḡḡarna	يُصَغَّرْنَ yuṣaḡḡarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُصَغَّرَ ʔuṣaḡḡara	تُصَغَّرَ tuṣaḡḡara	يُصَغَّرَ yuṣaḡḡara		تُصَغَّرَا tuṣaḡḡarā	يُصَغَّرَا yuṣaḡḡarā		نُصَغَّرَ nuṣaḡḡara	تُصَغَّرُوا tuṣaḡḡarū	يُصَغَّرُوا yuṣaḡḡarū
	陰性		تُصَغَّرِي tuṣaḡḡarī	تُصَغَّرَ tuṣaḡḡara			تُصَغَّرَا tuṣaḡḡarā			تُصَغَّرْنَ tuṣaḡḡarna	يُصَغَّرْنَ yuṣaḡḡarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُصَغَّرْ ʔuṣaḡḡar	تُصَغَّرْ tuṣaḡḡar	يُصَغَّرْ yuṣaḡḡar		تُصَغَّرَا tuṣaḡḡarā	يُصَغَّرَا yuṣaḡḡarā		نُصَغَّرْ nuṣaḡḡar	تُصَغَّرُوا tuṣaḡḡarū	يُصَغَّرُوا yuṣaḡḡarū
	陰性		تُصَغَّرِي tuṣaḡḡarī	تُصَغَّرْ tuṣaḡḡar			تُصَغَّرَا tuṣaḡḡarā			تُصَغَّرْنَ tuṣaḡḡarna	يُصَغَّرْنَ yuṣaḡḡarna

發音 4

• 國際音標^(幫助): /sˤi.ɣar/

名詞

صِغَر (ṣiḡar) m

1. صَغُرَ (ṣaḡura) 的動詞性名詞 (form 第I類)，小
2. 童年；年輕時

   近義詞：طُفُولَة (ṭufūla)

變格

名詞 صِغَر (ṣiḡar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	صِغَر ṣiḡar	الصِّغَر aṣ-ṣiḡar	صِغَر ṣiḡar
主格	صِغَرٌ ṣiḡarun	الصِّغَرُ aṣ-ṣiḡaru	صِغَرُ ṣiḡaru
賓格	صِغَرًا ṣiḡaran	الصِّغَرَ aṣ-ṣiḡara	صِغَرَ ṣiḡara
屬格	صِغَرٍ ṣiḡarin	الصِّغَرِ aṣ-ṣiḡari	صِغَرِ ṣiḡari