ประทีป

泰語

詞源

借自梵語 प्रदीप (pradīpa, “蠟燭；燈；燈籠；光”)。同源詞包括高棉語 ប្រទីប (prɑtiip)。

發音

寫法		ประทีป p r a d ī p
音素		ปฺระ-ทีบ p ̥ r a – d ī ɓ
泰語羅馬化	派汶拼音	bprà-tîip
	皇家轉寫	pra-thip
(標準泰語) IPA(說明)		/pra˨˩.tʰiːp̚˥˩/(R)

名詞

ประทีป (bprà-tîip)

1. (書面) 光；泛指任何光源
   • 出埃及記 27:20：

     เจ้าจงสั่งชนชาติอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกเทศบริสุทธิ์ที่คั้นไว้นั้นมาสำหรับเติมประทีปเพื่อจะให้ประทีปนั้นส่องสว่างอยู่เสมอ

     jâo jong sàng chon-châat ìs-raa-eel hâi nam náam-man-má-gɔ̀ɔk-têet bɔɔ-rí-sùt tîi kán wái nán maa sǎm-ràp dtəəm bprà-tîip pʉ̂ʉa jà hâi bprà-tîip nán sɔ̀ng-sà-wàang yùu sà-mə̌ə

     你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。