おたんこなす

日语

词源

不详。可考于一1931年的引文中^[1]。有说法是将おたんちん (otanchin)中的ちん (chin, 被解读为“阴茎”)替换为小茄子 (konasu)而得来。但是おたんちん (otanchin)本身的词源并不确定，因此难以确认这一说法的准确性。另也有说法称是缩略自炭鉱の茄子 (tankō no nasu)，源自在满是煤烟的煤矿洞旁卖不了茄子的说法。但这一说法亦无确凿证据。^[2]

发音

(東京) おたんこなす [òtáńkónáꜜsù] (中高型 – [5])^[3]
國際音標^(幫助): [o̞tã̠ŋko̞na̠sɨᵝ]

名词

おたんこなす • (otankonasu)

笨蛋，迟钝的人
近義詞：おたんちん (otanchin)

参考资料

↑ “おたんこなす”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
↑ 日语俗语辞书上的おたんこなす词条
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1] “おたんこなす”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年

[2] 日语俗语辞书上的おたんこなす词条

[DJR-3] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]