偷竊

漢語

正體/繁體 (偷竊)		偷	竊
簡體 (偷窃)		偷	窃

讀音

• 官話

  (拼音)：tōuqiè

  (注音)：ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：tau¹ sit³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thau-chhiap / tho͘-chhiap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tōuqiè
    • 注音：ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：touciè
    • 威妥瑪拼音：tʻou¹-chʻieh⁴
    • 耶魯官話拼音：tōu-chyè
    • 國語羅馬字：touchieh
    • 西里爾字母轉寫：тоуце (touce)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau¹ sit³
    • 耶魯粵拼：tāu sit
    • 廣州話拼音：tau¹ sit⁸
    • 廣東拼音：teo¹ xid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯⁵⁵ siːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thau-chhiap
    • 臺羅：thau-tshiap
    • 普實台文：tauchiab
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau³³ t͡sʰiap̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tho͘-chhiap
    • 臺羅：thoo-tshiap
    • 普實台文：tochiab
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

動詞

偷竊

1. 盜竊；私下拿走他人的東西，據爲己有

近義詞

編

• 偷
• 偷盜／偷盗
• 撻／挞 (粵語、俚語)
• 盜／盗
• 盜取／盗取
• 盜竊／盗窃
• 竊／窃
• 竊取／窃取

 

偷的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		偷、盜、竊
書面語 (白話文)		偷、偷竊、偷盜、盜竊、竊取
北京-東北官話	北京	偷
	臺灣	偷
	新加坡	偷
粵語	廣州	偷、鼠
	香港	偷、撻、M、jam
	台山	偷
客家語	梅縣	偷
	苗栗（北四縣腔）	偷
	新竹縣（竹東，海陸腔）	偷
	臺中（東勢，大埔腔）	偷
	新竹縣（芎林，饒平腔）	偷
	雲林（崙背，詔安腔）	偷提
閩南語	廈門	偷提
	泉州	偷提
	漳州	偷提
	檳城（泉漳）	偷提
	馬尼拉（泉漳）	偷、偷提
	汕頭	偷

衍生詞

• 商店偷竊／商店偷窃

 

翻譯

翻譯

• 俄语：1) воровать; 2) вор, воришка