先知

漢語

每日一詞 – 2025年2月18日


簡體與正體/繁體 (先知)		先	知

發音

官話
(拼音)：xiānzhī

(注音)：ㄒㄧㄢㄓ
粵語 (粵拼)：sin¹ zi¹
客家語
(四縣，白話字)：siên-tî

(海陸，客家語拼音方案)：sien^ˋ di^ˋ
閩北語 (建寧羅馬字)：síng-dí
莆仙語 (莆仙話拼音)：seng¹ di¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：sian-ti

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiānzhī
  - 注音：ㄒㄧㄢㄓ
  - 通用拼音：sianjhih
  - 威妥瑪拼音：hsien¹-chih¹
  - 耶魯官話拼音：syān-jr̄
  - 國語羅馬字：shianjy
  - 西里爾字母轉寫：сяньчжи (sjanʹčži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sin¹ zi¹
  - 耶魯粵拼：sīn jī
  - 廣州話拼音：sin¹ dzi¹
  - 廣東拼音：xin¹ ji¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siên-tî
  - 客家語拼音：xien^ˊ di^ˊ
  - 客家話拼音：xian¹ di¹
  - 國際音標：/si̯en²⁴⁻¹¹ ti²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：sien^ˋ di^ˋ
  - 國際音標：/sien⁵³ ti⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：síng-dí
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁴ ti⁵⁴/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：seng¹ di¹ [實際讀音：seng⁵ di¹]
  - 平話字：seng-di
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ti⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：seng¹ di¹ [實際讀音：seng⁵ di¹]
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ti⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sian-ti
  - 臺羅：sian-ti
  - 普實台文：siendy
  - 國際音標 (廈門)：/siɛn⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siɛn³³ ti³³/
  - 國際音標 (漳州)：/siɛn⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/siɛn⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɛn⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

動詞

先知

預先知道
- 聖能先知亟見，而不能令衛平無言。 [文言文，繁體]
  圣能先知亟见，而不能令卫平无言。 [文言文，簡體]
  出自：《史記·卷一二八·褚少孫補龜策傳》
  Shèng néng xiān zhī jí jiàn, ér bùnéng lìng Wèipíng wúyán. [漢語拼音]

近義詞

先覺／先觉 (xiānjué)

名詞

先知

有遠見、智慧高於常人者
(宗教) 能傳布神靈的旨意以警覺世人者
- 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。 [官話白話文，繁體]
  耶和华说：你们且听我的话：你们中间若有先知，我─耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。 [官話白話文，簡體]
  出自：
  1919，《新舊約全書：官話和合譯本》，上海: 美國聖經公會, 民數記／民数记 12:6:
  Yēhéhuá shuō: nǐmen qiě tīng wǒ de huà: nǐmen zhōngjiān ruò yǒu xiānzhī, wǒ ─ Yēhéhuá bì zài yìxiàng zhōng xiàng tā xiǎnxiàn, zài mèngzhōng yǔ tā shuōhuà. [漢語拼音]

近義詞

(有遠見的人)：

編

(傳布神意的人)：預言家／预言家 (yùyánjiā)、預言者／预言者 (yùyánzhě)

派生詞彙

翻譯

受神啟發而說話的人

南非語：profeet
阿爾巴尼亞語：profet (sq) m、mrrim m (Shala)
阿姆哈拉語：ነቢይ (näbiy)
阿拉伯語：نَبِيّ (ar) m (nabiyy)、نَبِيء m (nabīʔ)
亞拉姆語：נביא m (nəḇiyyā)
古典敘利亞語：ܢܒܝܐ m (nǝḇī(ˀ)ā)
亞美尼亞語：մարգարե (hy) (margare)
阿斯圖里亞斯語：profeta (ast) m 或 f
阿瓦爾語：авараг (awarag)
阿塞拜疆語：peyğəmbər (az)、nəbi、rəsul
巴什基爾語：пәйғәмбәр (päyğämbär)
達內-扎阿語：naachin
白俄羅斯語：праро́к m (prarók)、праро́чыца f (praróčyca)
孟加拉語：নবী (bn) (nobi)
保加利亞語：проро́к (bg) m (prorók)、проро́чица f (proróčica)
緬甸語：ပရောဖက် (pa.rau:hpak)
加泰羅尼亞語：profeta (ca) m 或 f
車臣語：пайхамар (pajxamar)
楚瓦什語：пӳлӗхҫӗ (pülĕhśĕ)
捷克語：prorok (cs) m、prorokyně f
丹麥語：profet c、profetinde c (女性)
荷蘭語：profeet (nl) m、profete (nl) f、ziener (nl) m、zieneres (nl) f
英語：prophet (en)
世界語：profeto (eo)、profetino (女性)
愛沙尼亞語：prohvet
埃維語：nyagblɔɖila
法羅語：profetur m、spámaður m
芬蘭語：profeetta (fi)
法語：prophète (fr) m、prophétesse (fr) f
加利西亞語：profeta (gl) m、profetisa (gl) f
格魯吉亞語：წინასწარმეტყველი (c̣inasc̣armeṭq̇veli)
德語：Prophet (de) m、Prophetin (de) f、Weissager m
哥特語：𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 m (praufētēs)
希臘語：προφήτης (el) m (profítis)
古希臘語：προφήτης m (prophḗtēs)、προφάτας m (prophátas) (多利安、維歐提亞)、προφήτωρ m (prophḗtōr)、προφῆτις f (prophêtis)
海地克里奧爾語：profèt
豪薩語：annabi
希伯來語：נָבִיא (he) m (naví)、איש האלוהים m (ish ha'elohim)
印地語：नबी (hi) m (nabī)
匈牙利語：próféta (hu)
冰島語：spámaður m
印尼語：nabi (id)
愛爾蘭語：fáidh m
意大利語：profeta (it) m、vate (it) m、divinatore (it) m、aedo (it) m
日語：預言者 (ja) (よげんしゃ, yogensha)
哈薩克語：пайғамбар (paiğambar)
高棉語：ព្យាការី (pyiəkaarii)
孔卡尼語：पैगंबर (paigambar)
朝鮮語：선지자(先知者) (ko) (seonjija)、예언자(豫言者) (ko) (yeeonja)
庫梅克語：пайхаммар (payxammar)
庫爾德語：
中庫爾德語：پێغەمەر (pêẍemer)

北庫爾德語：resûl (ku)、nebî (ku)、pêxember (ku)
吉爾吉斯語：пайгамбар (paygambar)
老撾語：ສາດສະດາ (sāt sa dā)
拉丁語：prophēta m、vates m、fatidicus m、fatidica f、vaticinator m
拉脫維亞語：pravietis m
列茲金語：пайгъамбар (pajġambar)
立陶宛語：pranašas m
盧森堡語：Prophéit m、Prophéitin f
馬其頓語：пророк (mk) m (prorok)、пророчица f (proročica)
馬來語：nabi (ms)
馬爾他語：profeta m
滿語：ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ (porofiyeta)
蒙古語：
西里爾字母：бошиглогч (bošiglogč)
姆瓦尼語：ntume
大科摩羅語：mtrume 類別3/4
紐埃語：perofeta
挪威語：
書面挪威語：profet (no) m、profetinne f

新挪威語：profet m、profetinne f
古英語：wītga m
古諾爾斯語：spámaðr m
鄂圖曼土耳其語：پیغامبر (peygamber)、رسول (resul)
普什圖語：نبي (ps) (nabi)、رسول (ps) m (rasul)、پيغمبر (ps) m (peyǧambar)
波斯語：پیامبر (fa) (payâmbar)、نبی (fa) (nabi)、رسول (fa) (rasul)、وخشور (fa) (vaxšur)、پیغمبر (fa) (peyğambar)
門諾低地德語：Profeet m
波蘭語：prorok (pl) m、prorokini (pl) f
葡萄牙語：profeta (pt) m、profetisa (pt) f
羅馬尼亞語：proroc (ro) m、profet (ro) m
羅曼什語：profet m
俄語：проро́к (ru) m (prorók)、проро́чица (ru) f (proróčica)
雅庫特語：көрбүөччү (körbüöççü)
薩摩亞語：perofeta
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：про̀рок m、про̀рочица f

拉丁字母：pròrok (sh) m、pròročica (sh) f
僧加羅語：තුමා (tumā)
斯洛伐克語：prorok m、prorokyňa f
斯洛文尼亞語：prerok (sl) m、prerokinja f
索馬里語：nebi
西班牙語：profeta (es) m、profetisa (es) f
斯瓦希里語：nabii (sw)、mtume (sw)
瑞典語：profet (sv) c
他加祿語：propeta、manghahawo
塔吉克語：расул (rasul)、пайғамбар (payġambar)
施盧赫語：arqqas m
韃靼語：пәйгамбәр (tt) (päygambär)
陶蘇格語：nabī
泰語：ศาสดา (th)
土耳其語：peygamber (tr)、yalvaç (tr)
土庫曼語：pygamber
烏克蘭語：проро́к (uk) m (prorók)、проро́чиця (uk) f (proróčycja)
烏爾都語：نَبی (ur) m (nabī)
維吾爾語：پەيغەمبەر (peyghember)、نەبى (nebi)、روسۇل (rosul)
烏茲別克語：paygʻambar (uz)、nabi (uz)、rasul (uz)
越南語：nhà tiên tri (vi)
沃拉普克語：(♂♀) profetan (vo)、(♂) hiprofetan、(♀) jiprofetan
威爾士語：proffwyd (cy) m
意第緒語：נבֿיא m (novi)、נבֿיאה f (nevie)

受神啟發而說話的女性

亞美尼亞語：մարգարեուհի (hy) (margareuhi)
阿斯圖里亞斯語：profeta (ast)
白俄羅斯語：праро́чыца f (praróčyca)
保加利亞語：проро́чица f (proróčica)
捷克語：věštkyně (cs) f、prorokyně f
丹麥語：profetinde c
英語：prophetess (en)
世界語：profetino
芬蘭語：naisprofeetta; profeetta (fi) (性別中性)
法語：prophétesse (fr) f
加利西亞語：profetisa (gl) f
德語：Prophetin (de) f、Weissagerin f
哥特語：𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 f (praufēteis)
希臘語：
古希臘語：προφῆτις f (prophêtis)
匈牙利語：prófétanő (hu)
愛爾蘭語：banfháidh m、fáidhbhean f
意大利語：profetessa (it) f
日語：女預言者 (おんなよげんしゃ, onna yogensha)
拉丁語：prophētissa f、prophētis f、vāticinātrīx f
馬其頓語：проро́чица f (proróčica)
挪威語：
書面挪威語：profetinne m 或 f、spåkone m 或 f

新挪威語：profetinne f、spåkone f
波蘭語：prorokini (pl) f
葡萄牙語：profetisa (pt) f
羅馬尼亞語：profetă f
俄語：проро́чица (ru) f (proróčica)、предсказа́тельница (ru) f (predskazátelʹnica)
蘇格蘭蓋爾語：ban-fhàidh f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：пророчица f

拉丁字母：pròročica (sh) f
斯洛伐克語：prorokyňa f
斯洛文尼亞語：prerokinja f
西班牙語：profetisa (es) f
瑞典語：profetissa (sv) c、sierska (sv) c
烏克蘭語：проро́чиця (uk) f (proróčycja)
沃拉普克語：jiprofetan
威爾士語：proffwydes f
意第緒語：נבֿיאה f (neviye)

日語

詞中漢字
先	知
せん一年級	ち二年級
音讀

發音

(東京) せんち [séꜜǹchì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟t͡ɕi]

名詞

先(せん)知(ち) • (senchi)

預先知道；或指預先知道的人
(歷史) 以前分給的知行或領地

動詞

先(せん)知(ち)する • (senchi suru) 他動詞サ行 (連用形 先(せん)知(ち)し (senchi shi)，過去式 先(せん)知(ち)した (senchi shita))

預先知道

活用

「先知する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	先知し	せんちし	senchi shi
連用形	先知し	せんちし	senchi shi
終止形	先知する	せんちする	senchi suru
連體形（連体形）	先知する	せんちする	senchi suru
假定形（仮定形）	先知すれ	せんちすれ	senchi sure
命令形	先知せよ¹ 先知しろ²	せんちせよ¹ せんちしろ²	senchi seyo¹ senchi shiro²
關鍵構式
被動形	先知される	せんちされる	senchi sareru
使役形	先知させる先知さす	せんちさせるせんちさす	senchi saseru senchi sasu
可能形	先知できる	せんちできる	senchi dekiru
意志形	先知しよう	せんちしよう	senchi shiyō
否定形	先知しない	せんちしない	senchi shinai
否定連用形	先知せず	せんちせず	senchi sezu
尊敬形	先知します	せんちします	senchi shimasu
完成形	先知した	せんちした	senchi shita
接續形	先知して	せんちして	senchi shite
條件形	先知すれば	せんちすれば	senchi sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
先	知

名詞

先知 (seonji) (諺文 선지)

선지 (seonji)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]