和製英語

汉语

正體/繁體 (和製英語)		和製	英語
簡體 (和制英语)		和制	英语

发音

• 官話

  (拼音)：hézhì yīngyǔ

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hézhì yīngyǔ
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
    • 通用拼音：héjhìh yingyǔ
    • 威妥瑪拼音：ho²-chih⁴ ying¹-yü³
    • 耶魯官話拼音：hé-jr̀ yīng-yǔ
    • 國語羅馬字：herjyh ingyeu
    • 西里爾字母轉寫：хэчжи инъюй (xɛčži inʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：wòh jai yīng yúh
    • 廣州話拼音：wo⁴ dzai³ jing¹ jy⁵
    • 廣東拼音：wo⁴ zei³ ying¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

名词

和製英語

1. (語言學) 日语中使用的和制外来语之一，是日语音译与英语相似的词语，但是其根据的英语词用法在原标准英语中并无使用（可能后期被英语二次借用，如skinship）。

参见

• 和製漢語／和制汉语 (hézhì hànyǔ)

日语

詞中漢字
和	製	英	語
わ 三年級	せい 五年級	えい 四年級	ご 二年級
吳音		漢音	吳音

词源

和(わ)製(せい) (wasei, “日製”) + 英(えい)語(ご) (eigo)的合成词。

发音

• (東京) わせーえ​ーご [wàséé éꜜègò] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠se̞ː e̞ːɡo̞]

名词

例
スキンシップ (sukinshippu, “身體接觸”, skin + -ship) アフレコ (afureko, “後期錄製”)，after和recording的混成词。 ジーパン (jīpan, “牛仔褲”)，jeans和pants的混成词。

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご) • (wasei eigo) 

1. 和制英语

参见

• 和(わ)製(せい)外(がい)来(らい)語(ご) (wasei gairaigo)
• 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango)