塞翁失馬

漢語

正體/繁體 (塞翁失馬)		塞翁	失	馬
簡體 (塞翁失马)		塞翁	失	马
字面意思：“住在邊塞的老翁丟了一匹馬”。

詞源

參見塞翁失馬，焉知非福／塞翁失马，焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú)。

發音

• 官話

  (拼音)：sàiwēngshīmǎ

  (注音)：ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：coi³ jung¹ sat¹ maa⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sàiwēngshīmǎ
    • 注音：ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：sàiwongshihmǎ
    • 威妥瑪拼音：sai⁴-wêng¹-shih¹-ma³
    • 耶魯官話拼音：sài-wēng-shr̄-mǎ
    • 國語羅馬字：sayuengshymaa
    • 西里爾字母轉寫：сайвэншима (sajvɛnšima)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/saɪ̯⁵¹ wəŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi³ jung¹ sat¹ maa⁵
    • 耶魯粵拼：choi yūng sāt máh
    • 廣州話拼音：tsoi³ jung¹ sat⁷ maa⁵
    • 廣東拼音：coi³ yung¹ sed¹ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³³ jʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ maː¹³/

成語

塞翁失馬

1. 比喻一時的損失，可能帶來意外的好處

近義詞

• 因禍得福／因祸得福 (yīnhuòdéfú)
• 北叟失馬／北叟失马

派生語彙

漢字詞（塞翁失馬）：

• → 朝鮮語: 새옹실마(塞翁失馬) (sae'ongsilma)
• → 越南語: tái ông thất mã (塞翁失馬)

其他：

• 日語: 塞翁(さいおう)が馬(うま) (saiō ga uma)
• 朝鮮語: 새옹지마 (塞翁之馬, sae'ongjima)

朝鮮語

此字詞中的漢字
塞	翁	失	馬

名詞

塞翁失馬 (sae'ongsilma) (韓文 새옹실마)

1. 새옹실마 (sae'ongsilma)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
塞	翁	失	馬

名詞

塞翁失馬

1. tái ông thất mã的漢字。