娼妓

漢語


正體/繁體 (娼妓)		娼	妓
簡體 ^#(娼妓)		娼	妓

發音

官話
(拼音)：chāngjì

(注音)：ㄔㄤㄐㄧˋ
粵語 (粵拼)：coeng¹ gei⁶
客家語 (四縣，白話字)：chhông-kî
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiong-ki / chhiang-kī

(潮州話，潮州話拼音)：ciang¹ gi⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshaon-ci

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chāngjì
  - 注音：ㄔㄤㄐㄧˋ
  - 通用拼音：changjì
  - 威妥瑪拼音：chʻang¹-chi⁴
  - 耶魯官話拼音：chāng-jì
  - 國語羅馬字：changjih
  - 西里爾字母轉寫：чанцзи (čanczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coeng¹ gei⁶
  - 耶魯粵拼：chēung geih
  - 廣州話拼音：tsoeng¹ gei⁶
  - 廣東拼音：cêng¹ géi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kei̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhông-kî
  - 客家語拼音：cong^ˊ gi^ˊ
  - 客家話拼音：cong¹ gi¹
  - 國際音標：/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：chhiong-ki
  - 臺羅：tshiong-ki
  - 普實台文：chiongky
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɔŋ³³ ki³³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhiang-kī
  - 臺羅：tshiang-kī
  - 普實台文：chiangki
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciang¹ gi⁶
  - 模仿白話字：tshiang kĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiaŋ³³⁻²³ ki³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tshaon-ci
  - 吳音小字典：tshaon^平 ci
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshaan-ji
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰɑ̃⁵⁵ t͡ɕi²¹/

名詞

娼妓

以出賣自身肉體來換取嫖客錢財的人

近義詞

編

先生 (古舊)
大先生 (吳語、過時)
妓女
媌
小先生 (吳語、過時)
幺二 (吳語、過時，指地位低者)
煙花女／烟花女
神女 (委婉)
站街女 (委婉)

妓女（「從事賣淫的女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		娼妓、妓女、娼婦
北京-東北官話	北京	妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒
	臺灣	妓女、婊子
	哈爾濱	婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子
	馬來西亞	雞
	新加坡	妓女、雞
冀魯官話	濟南	窯姐
膠遼官話	煙台（牟平）	婊子、賣窯子的
中原官話	西安	窯子
中原官話	西寧	馬班子
蘭銀官話	銀川	婊子、娼婦
	蘭州	婊子、窯子
	烏魯木齊	婊子
西南官話	成都	梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子過時
	武漢	婊子、妖姑、賣貨、片
	貴陽	婊子、娼妓
	昆明	爛使、皮旦
	柳州	老舉婆、老舉、婊子婆
	大谷地（麻栗垻）	賣屄人
	熱水塘（龍陵）	賣屄人
	美斯樂（瀾滄）	妓女、賣屄婆
	湄賽（騰衝）	賣屄人
江淮官話	南京	婊子
江淮官話	揚州	婊子、姑娘過時
粵語	廣州	老舉、野雞、雞
	香港	妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞
	香港（新田圍頭話）	老舉
	香港（錦田圍頭話）	老舉
	香港（汀角）	老舉
	香港（東平洲）	老舉
	澳門	老舉、雞
	廣州（番禺）	老舉
	廣州（花都花山）	老舉
	廣州（從化）	老舉
	廣州（增城）	老舉
	佛山	老舉
	佛山（南海沙頭）	老舉
	佛山（順德）	老舉
	佛山（三水）	老舉
	佛山（高明明城）	老舉
	中山（石岐）	老舉
	珠海（香洲前山）	老舉
	珠海（斗門上橫水上話）	老舉
	珠海（斗門）	老舉、雞
	江門（白沙）	老舉、雞
	江門（新會）	老舉、雞
	台山	老舉、妓女、雞
	開平（赤坎）	老舉、雞
	恩平（牛江）	老舉、雞
	鶴山（雅瑤）	老舉
	東莞	老舉、妓女、雞
	深圳（寶安沙井）	老舉
	信宜	老舉
	南寧	老妓
	容縣	雞
	合浦（廉州）	老舉婆
	合浦（沙田）	老契
	桂平	老舉
	桂平（木樂）	雞
	平南	雞
	貴港（港城）	老舉、雞
	貴港（平垌）	老舉
	北海	老舉
	北海（南康）	老舉
	北海（營盤）	老舉婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	老舉、雞婆
	北海（僑港 — 吉婆島）	老舉
	防城港（防城）	雞婆
	吉隆坡（廣府）	妓女、老舉、雞
	新加坡（廣府）	雞
	胡志明市（廣府）	老舉
	芒街	老舉
	仰光（台山）	妓女、老舉、雞
	曼德勒（台山）	女妓
	曼谷（廣府）	老舉、雞
	勿洞（容縣）	雞
贛語	南昌	姑娘、婊子、雀子
	黎川	婊子
	萍鄉	婊子
客家語	梅縣	婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉
	惠陽	老舉
	東莞（清溪）	老舉嫲
	深圳（沙頭角）	老舉嫲
	中山（南朗合水）	老舉
	五華（水寨）	老舉嫲
	五華（華城）	雞婆、老舉嫲、老舉
	五華（長布）	老舉嫲
	五華（棉洋）	雞婆、老舉嫲
	南雄（珠璣）	老舉
	廣州（從化呂田）	老舉
	于都	婊姊、姑娘、婊子
	苗栗（北四縣腔）	賺食嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	菜店嫲
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	菜店嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	賺食嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	賺食嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	賺食嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	趁食夫娘人、趁食妹子
	香港	老舉嫲
	士乃（惠陽）	老舉、雞
徽語	績溪	婊子、賣屄貨
晉語	太原	婊子、窯子裡的
晉語	忻州	婊子
閩北語	建甌	妓嫲
	建陽	妓嫲
	武夷山	婊子
閩東語	福州	白面、白面哥
	福州（長樂）	白面哥
	福清	婊
	永泰	白面
	古田	做婊子
	福安	白面
	寧德	白面
	壽寧	婊囝
	周寧	婊囝
	福鼎	花娘
	馬祖	白面
閩南語	廈門	婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某
	泉州	婊仔、片仔、水貨、雞、土婊
	漳州	婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某
	臺北	趁食查某、菜店查某
	臺北（萬華）	趁食查某
	新北（淡水）	趁食查某、菜店查某、豆菜底的
	新北（三峽）	趁食查某、豆菜底
	新北（平溪）	趁食查某
	高雄	菜店查某、趁食查某
	高雄（小港紅毛港）	趁食查某、菜店查某
	高雄（小港大林蒲）	趁食查某、咧趁的、菜店查某
	高雄（田寮）	趁食查某、菜店查某、咧趁的
	宜蘭	菜店查某、趁食查某
	宜蘭（頭城）	趁食查某
	彰化（鹿港）	趁食查某
	臺中	趁食查某
	臺中（梧棲）	趁食查某
	臺南	豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花
	臺南（安平）	趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的
	臺東	趁食查某
	新竹	趁食查某
	金門	趁食查某、相楗的
	澎湖（馬公）	趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女
	澎湖（西嶼）	趁食查某、菜店查某、婊囝
	檳城（泉漳）	歹查某、雞
	新加坡（泉漳）	婊仔、樂洞、雞
	馬尼拉（泉漳）	婊、婊仔、摃婆、漚摃、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊
	平南（上渡）	老妓
	潮州	娼、雞
	汕頭	花娘、騷婆、妓女
	揭陽	雞、騷、騷婆、查某、娼囝
	海豐	雞、查某娼
	曼谷（潮汕）	妓女、雞
	清邁（潮汕）	老衍
	合艾（潮汕）	妓女
	新山（潮汕）	妓女
	雷州	娘
	海口	娘囝、娘
莆仙語	莆田	貨𨈘
莆仙語	仙遊	貨𨈘
中山閩語	中山（三鄉）	老舉
南部平話	南寧（亭子）	老妓婆、婊子婆
吳語	上海	婊子、妓女、煤餅
	上海（崇明）	婊子、野雞
	蘇州	婊子、妓女
	丹陽	婊子
	杭州	婊子、妓女
	寧波	花佬、婊子
	溫州	大毛、嬉老、花兒
	金華	賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨
湘語	長沙	妓女、婊子、婊子婆
	婁底	婊子、娼婦
	全州	妓女

派生語彙

漢字詞（娼妓）：

→ 日語: 娼(しょう)妓(ぎ) (shōgi)
→ 朝鮮語: 창기(娼妓) (changgi)
→ 越南語: xướng kĩ (娼妓)

日語

詞中漢字
娼	妓
しょう表外字	ぎ表外字
音讀

發音

(東京) しょーぎ [shóꜜògì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɡʲi]

名詞

娼(しょう)妓(ぎ) • (shōgi) ^{←しやうぎ (syaugi)^?}

娼妓

近義詞

參見Thesaurus:娼婦

派生詞彙

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “娼妓”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
娼	妓

名詞

娼妓 (changgi) (韓文 창기)

창기 (changgi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
娼	妓

名詞

娼妓

xướng kĩ的漢字。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “娼妓”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]