急がば回れ

日语

詞中漢字
急	回
いそ 三年級	まわ 二年級
訓讀

词源

由急が (isoga, 急ぐ (isogu, “急忙，匆忙”)的未然形) + ば (ba, “的话”) + 回れ (maware, 回る (mawaru, “转悠”)的命令形)构成的短语。

谚语

急(いそ)がば回(まわ)れ • (isogaba maware) 

1. 欲速则不达；心急吃不了热豆腐

近义词

• 慌(あわ)てる乞食(こじき)は貰(もら)いが少(すく)ない (awateru kojiki wa morai ga sukunai)
• 急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる (seite wa koto o shisonjiru)