恐れ入る

日語

詞中漢字
恐	入
おそ 常用漢字	い 一年級
訓讀

其他表記
畏れ入る

發音

• (東京) おそ​れいる [òsóꜜrèìrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [o̞so̞ɾe̞ːɾɯ̟ᵝ]

「恐れ入る」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	恐れ入る	おそ​れいる	[òsóꜜrèìrù]
命令形	恐れ入れ	おそ​れいれ	[òsóꜜrèìrè]
關鍵構式
被動形	恐れ入られる	おそ​れいられる	[òsóꜜrèìràrèrù]
使役形	恐れ入らせる	おそ​れいらせる	[òsóꜜrèìràsèrù]
可能形	-	-	-
意志形	恐れ入ろう	おそ​れいろー	[òsóꜜrèìròò]
否定形	恐れ入らない	おそ​れいらない	[òsóꜜrèìrànàì]
否定過去形	恐れ入らなかった	おそ​れいらなかった	[òsóꜜrèìrànàkàttà]
尊敬形	恐れ入ります	おそ​れいります	[òsóꜜrèìrìmàsù]
完成形	恐れ入った	おそ​れいった	[òsóꜜrèìttà]
接續形	恐れ入って	おそ​れいって	[òsóꜜrèìttè]
條件形	恐れ入れば	おそ​れいれば	[òsóꜜrèìrèbà]

動詞

恐(おそ)れ入(い)る • (osoreiru) 自動詞 五段 (連用形 恐(おそ)れ入(い)り (osoreiri)，過去式 恐(おそ)れ入(い)った (osoreitta))

1. (用ます形) 表示謝意或歉意的用語；非常感謝；真不好意思

   お手(て)数(すう)をかけて恐(おそ)れ入(い)ります。

   O-tesū o kakete osoreirimasu.

   非常抱歉打擾您。

   大変(たいへん)お待(ま)たせして恐(おそ)れ入(い)ります。

   Taihen o-matase shite osoreirimasu.

   真对不起，让您久等了。

   恐(おそ)れ入(い)りますが、もう一(いち)度繰(どく)り返(かえ)してください。

   Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.

   非常抱歉，您能再說一次嗎？

2. 欽佩，佩服，折服，认输

   彼(かれ)の腕前(うでまえ)には恐(おそ)れ入(い)った。

   Kare no udemae ni wa osoreitta.

   他的本事我真服了。

3. 吃驚，震驚

   恐(おそ)れ入(い)った屁(へ)理(り)屈(くつ) ― osoreitta herikutsu ― 令人震驚的謬論

   拒絶(きょぜつ)するとは恐(おそ)れ入(い)った。

   Kyozetsu suru to wa osoreitta.

   （他的）拒絕使我大吃一驚。

活用

「恐れ入る」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	恐れ入ら	おそれいら	osoreira
連用形	恐れ入り	おそれいり	osoreiri
終止形	恐れ入る	おそれいる	osoreiru
連體形 （連体形）	恐れ入る	おそれいる	osoreiru
假定形 （仮定形）	恐れ入れ	おそれいれ	osoreire
命令形	恐れ入れ	おそれいれ	osoreire
關鍵構式
被動形	恐れ入られる	おそれいられる	osoreirareru
使役形	恐れ入らせる 恐れ入らす	おそれいらせる おそれいらす	osoreiraseru osoreirasu
可能形	恐れ入れる	おそれいれる	osoreireru
意志形	恐れ入ろう	おそれいろう	osoreirō
否定形	恐れ入らない	おそれいらない	osoreiranai
否定連用形	恐れ入らず	おそれいらず	osoreirazu
尊敬形	恐れ入ります	おそれいります	osoreirimasu
完成形	恐れ入った	おそれいった	osoreitta
接續形	恐れ入って	おそれいって	osoreitte
條件形	恐れ入れば	おそれいれば	osoreireba