捷運

漢語

正體/繁體 (捷運)		捷	運
簡體 (捷运)		捷	运

詞源

快捷運輸／快捷运输 (Kuàijié yùnshū)的簡稱或大眾捷運／大众捷运 (Dàzhòng jiéyùn)的簡稱。該詞是為了區別地下鐵路／地下铁路而新創的，而原詞可能是指捷運以外的長途鐵路地下路段。

發音

• 官話

  (拼音)：jiéyùn

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zit³ wan⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhia̍p-yun

  (海陸，客家語拼音方案)：ciab^ˋ rhun^˖

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chia̍t-ūn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiéyùn
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ
    • 通用拼音：jiéyùn
    • 威妥瑪拼音：chieh²-yün⁴
    • 耶魯官話拼音：jyé-yùn
    • 國語羅馬字：jyeyunn
    • 西里爾字母轉寫：цзеюнь (czejunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zit³ wan⁶
    • 耶魯粵拼：jit wahn
    • 廣州話拼音：dzit⁸ wan⁶
    • 廣東拼音：jid³ wen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːt̚³ wɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhia̍p-yun
    • 客家語拼音：qiab iun
    • 客家話拼音：qiab⁶ yun⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi̯ap̚⁵ i̯un⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhia̍p-yun
    • 客家語拼音：qiab (r)iun
    • 客家話拼音：qiab⁶ yun⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi̯ap̚⁵ (j)i̯un⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ciab^ˋ rhun^˖
    • 國際音標：/t͡sʰiap² ʒun³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chia̍t-ūn
    • 臺羅：tsia̍t-ūn
    • 普實台文：ciad'un
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛt̚⁴⁻³² un²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛt̚²⁴⁻² un⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ un²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛt̚⁴⁻³² un³³/

名詞

捷運

1. (主要用於臺灣) 在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

同義詞

地鐵的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		地鐵、地下鐵
北京-東北官話	北京	地鐵
	臺灣	捷運
	新加坡	地鐵、MRT
粵語	廣州	地鐵
	香港	地鐵、地下鐵
	台山	地鐵
	新加坡（廣府）	地鐵
	胡志明市（廣府）	地鐵
客家語	苗栗（北四縣腔）	捷運
	屏東（內埔，南四縣腔）	捷運
	新竹縣（竹東，海陸腔）	捷運
	臺中（東勢，大埔腔）	捷運
	新竹縣（芎林，饒平腔）	捷運
	雲林（崙背，詔安腔）	捷運
閩東語	福州	地鐵
	新加坡（福清）	地鐵
閩南語	廈門	地鐵
	泉州	地鐵
	漳州	地鐵
	臺南	捷運
	新加坡（泉漳）	地鐵、MRT
	新加坡（潮汕）	地鐵
吳語	上海	地鐵
註解	“捷運”的所指範圍可超出地下鐵路。

衍生詞

• 捷運站／捷运站

 

派生詞

• → 阿美語: ci'in, ciyien
• → 泰雅語: ceyun

來源

• “詞目#7397”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.