木訥

漢語

正體/繁體 (木訥)		木	訥
簡體 (木讷)		木	讷

詞源

出自《論語·子路》：

子曰：「剛毅木訥，近仁。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「刚毅木讷，近仁。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Gāng yì mù nè, jìn rén.” [漢語拼音]

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

發音

• 官話

  (拼音)：mùnè

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄋㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ neot⁶ / muk⁶ nat⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mùnè
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄜˋ
    • 通用拼音：mùnè
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-nê⁴
    • 耶魯官話拼音：mù-nè
    • 國語羅馬字：muhneh
    • 西里爾字母轉寫：мунэ (munɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ neot⁶ / muk⁶ nat⁶
    • 耶魯粵拼：muhk neuht / muhk naht
    • 廣州話拼音：muk⁹ noet⁹ / muk⁹ nat⁹
    • 廣東拼音：mug⁶ nêd⁶ / mug⁶ ned⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² nɵt̚²/, /mʊk̚² nɐt̚²/

---

• 中古漢語：muwk nwot

韻圖
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	泥 (8)
韻	屋 (3)	沒 (56)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	莫卜切	内骨切
白一平方案	muwk	nwot
擬音
鄭張尚芳	/muk̚/	/nuət̚/
潘悟雲	/muk̚/	/nuot̚/
邵榮芬	/muk̚/	/nuət̚/
蒲立本	/məwk̚/	/nwət̚/
李榮	/muk̚/	/nuət̚/
王力	/muk̚/	/nuət̚/
高本漢	/muk̚/	/nuət̚/
推斷官話讀音	mù	nù
推斷粵語讀音	muk6	neot6

• 上古

  (白–沙)：/*C.mˤok  nˤut/

  (鄭張)：/*moːɡ  nuːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mù	nè
構擬中古音	‹ muwk ›	‹ nwot ›
構擬上古音	/*C.mˁok/	/*nˁut/
英語翻譯	tree, wood	slow of speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
序號	9327	9404
聲符	木	內
韻部	屋	物
小分部	0	2
對應中古韻	木
構擬上古音	/*moːɡ/	/*nuːd/

形容詞

木訥

1. (書面，指人) 質樸遲鈍，沒有口才

   • 文藻條流，託在筆札。既馳金相，亦運木訥。 [文言文，繁體]
     文藻条流，托在笔札。既驰金相，亦运木讷。 [文言文，簡體]

     出自：南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

     Wénzǎo tiáoliú, tuō zài bǐzhá. Jì chí jīnxiàng, yì yùn mùnè. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
木	訥
ぼく 一年級	とつ 表外字
音讀

其他表記
朴訥 樸訥

發音

• (東京) ぼくとつ [bòkútótsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞kɯ̟ᵝto̞t͡sɨᵝ]

名詞

木(ぼく)訥(とつ) • (bokutotsu) 

1. 質樸而不善言辭

形容詞

木(ぼく)訥(とつ) • (bokutotsu) ナ形 (連體形 木(ぼく)訥(とつ)な (bokutotsu na)，連用形 木(ぼく)訥(とつ)に (bokutotsu ni))

1. 質樸而不善言辭

活用

「木訥」的活用形

基本形
未然形	木訥だろ	ぼくとつだろ	bokutotsu daro
連用形	木訥で	ぼくとつで	bokutotsu de
終止形	木訥だ	ぼくとつだ	bokutotsu da
連体形	木訥な	ぼくとつな	bokutotsu na
仮定形	木訥なら	ぼくとつなら	bokutotsu nara
命令形	木訥であれ	ぼくとつであれ	bokutotsu de are
主要活用形
簡體否定	木訥ではない 木訥じゃない	ぼくとつではない ぼくとつじゃない	bokutotsu de wa nai bokutotsu ja nai
簡體過去	木訥だった	ぼくとつだった	bokutotsu datta
簡體過去否定	木訥ではなかった 木訥じゃなかった	ぼくとつではなかった ぼくとつじゃなかった	bokutotsu de wa nakatta bokutotsu ja nakatta
敬體	木訥です	ぼくとつです	bokutotsu desu
敬體否定	木訥ではありません 木訥じゃありません	ぼくとつではありません ぼくとつじゃありません	bokutotsu de wa arimasen bokutotsu ja arimasen
敬體過去	木訥でした	ぼくとつでした	bokutotsu deshita
敬體過去否定	木訥ではありませんでした 木訥じゃありませんでした	ぼくとつではありませんでした ぼくとつじゃありませんでした	bokutotsu de wa arimasen deshita bokutotsu ja arimasen deshita
連接形	木訥で	ぼくとつで	bokutotsu de
假定形	木訥なら（ば）	ぼくとつなら（ば）	bokutotsu nara (ba)
暫定形	木訥だったら	ぼくとつだったら	bokutotsu dattara
推量形	木訥だろう	ぼくとつだろう	bokutotsu darō
連用形	木訥に	ぼくとつに	bokutotsu ni
程度形	木訥さ	ぼくとつさ	bokutotsusa

「木訥なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	木訥なら	ぼくとつなら	bokutotunara
連用形	木訥に[1] 木訥なり[2]	ぼくとつに ぼくとつなり	bokutotuni bokutotunari
終止形	木訥なり	ぼくとつなり	bokutotunari
連体形	木訥なる	ぼくとつなる	bokutotunaru
已然形	木訥なれ	ぼくとつなれ	bokutotunare
命令形	木訥なれ	ぼくとつなれ	bokutotunare
關鍵構式
否定形	木訥ならず	ぼくとつならず	bokutotunarazu
對比連接詞	木訥なれど	ぼくとつなれど	bokutotunaredo
因果連接詞	木訥なれば	ぼくとつなれば	bokutotunareba
條件連接詞	木訥ならば	ぼくとつならば	bokutotunaraba
過去式 (第一手消息)	木訥なりき	ぼくとつなりき	bokutotunariki
過去式 (第二手消息)	木訥なりけり	ぼくとつなりけり	bokutotunarikeri
副詞	木訥に	ぼくとつに	bokutotuni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
木	訥

詞根

木訥 (mongnul) (韓文 목눌)

1. 목눌 (mongnul)的漢字^?。