背負

漢語

正體/繁體 (背負/揹負)		背/揹	負
簡體 (背负)		背	负
異序詞		負背／负背

發音

• 官話

  (拼音)：bēifù

  (注音)：ㄅㄟ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：bui³ fu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pōe-hū / pōe-hù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēifù
    • 注音：ㄅㄟ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：beifù
    • 威妥瑪拼音：pei¹-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：bēi-fù
    • 國語羅馬字：beifuh
    • 西里爾字母轉寫：бэйфу (bɛjfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ fu⁶
    • 耶魯粵拼：bui fuh
    • 廣州話拼音：bui³ fu⁶
    • 廣東拼音：bui³ fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ fuː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pōe-hū
    • 臺羅：puē-hū
    • 普實台文：poexhu
    • 國際音標 (臺北)：/pue³³⁻¹¹ hu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pue²²⁻²¹ hu²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pue³³⁻²¹ hu³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pōe-hù
    • 臺羅：puē-hù
    • 普實台文：poexhux
    • 國際音標 (泉州)：/pue⁴¹⁻²² hu⁴¹/

動詞

背負

1. 以背馱負物品
2. (比喻義) 負荷、擔負（如責任）

近義詞

背負的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		負
書面語 (白話文)		背負
北京-東北官話	北京	背
	臺灣	背
冀魯官話	濟南	背
中原官話	西安	背
西南官話	成都	背
	武漢	背、馱
江淮官話	揚州	背、馱
	合肥	背、馱
粵語	廣州	孭
	香港	孭
	陽江	孭
贛語	南昌	馱、背
客家語	梅縣	背、揹
晉語	太原	背
閩北語	建甌	騎、邁
閩東語	福州	邁
閩南語	廈門	背、揹、偝
	漳州	揹、偝
	臺北	揹、偝
	潮州	背
吳語	蘇州	背
	溫州	背、擐
湘語	長沙	背
	雙峰	背