臥薪嘗膽

漢語

正體/繁體 (臥薪嘗膽/臥薪嚐膽)		臥	薪	嘗/嚐	膽
簡體 (卧薪尝胆)		卧	薪	尝	胆
字面意思：“睡在柴草上尝苦胆”。

詞源

來自越王勾踐謀求復國時的故事：

呉旣赦越，越王句踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥卽仰膽，飲食亦嘗膽也。 [文言文，繁體]

---

呉旣赦越，越王句践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧卽仰胆，饮食亦尝胆也。 [文言文，簡體]

出自：《史記 巻四十一·越王勾踐世家 第十一》

呉 旣 shè Yuè, Yuè Wáng Jù Jiàn fǎnguó, nǎi kǔshēn jiāosī, zhì dǎn yú zuò, zuòwò 卽 yǎng dǎn, yǐnshí yì cháng dǎn yě. [漢語拼音]

吳國赦免越國人之後，越王勾踐回到自己的國家，每天勞苦身體、焦苦思慮，把苦膽掛在座位前，每天起居都能仰望苦膽，吃飯時也會嘗苦膽。

發音

• 官話

  (拼音)：wòxīnchángdǎn

  (注音)：ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁶ san¹ soeng⁴ daam²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wòxīnchángdǎn
    • 注音：ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ
    • 通用拼音：wòsinchángdǎn
    • 威妥瑪拼音：wo⁴-hsin¹-chʻang²-tan³
    • 耶魯官話拼音：wò-syīn-cháng-dǎn
    • 國語羅馬字：wohshincharngdaan
    • 西里爾字母轉寫：восиньчандань (vosinʹčandanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ⁵¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁶ san¹ soeng⁴ daam²
    • 耶魯粵拼：ngoh sān sèuhng dáam
    • 廣州話拼音：ngo⁶ san¹ soeng⁴ daam²
    • 廣東拼音：ngo⁶ sen¹ sêng⁴ dam²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²² sɐn⁵⁵ sœːŋ²¹ taːm³⁵/

成語

臥薪嘗膽

1. 比喻刻苦自励，发愤图强。

近義詞

• 懸梁刺股
• 動心忍性／动心忍性
• 生聚教訓／生聚教训
• 忍辱負重／忍辱负重 (rěnrùfùzhòng)

派生語彙

漢字詞（臥薪嘗膽）：

• → 日語: 臥薪嘗胆(がしんしょうたん) (gashinshōtan)
• → 朝鮮語: 와신상담(臥薪嘗膽) (wasinsangdam)
• → 越南語: ngọa tân thường đảm (臥薪嘗膽)

• → 越南語: nằm gai nếm mật, nếm mật nằm gai (仿譯)

日語

詞中漢字
臥	薪	嘗	膽
が 人名用漢字	しん 常用漢字	しょう 人名用漢字	たん 表外字
音讀

成語

臥(が)薪(しん)嘗(しょう)膽(たん) • (gashinshōtan) 

1. 臥薪嘗胆的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
臥	薪	嘗	膽

名詞

臥薪嘗膽 (wasinsangdam) (韓文 와신상담)

1. 와신상담 (wasinsangdam)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
臥	薪	嘗	膽

名詞

臥薪嘗膽

1. ngọa tân thường đảm的漢字。