音色

漢語

簡體與正體/繁體 (音色)		音	色

發音

• 官話

  (拼音)：yīnsè

  (注音)：ㄧㄣ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：jam¹ sik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：im-siak / im-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīnsè
    • 注音：ㄧㄣ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：yinsè
    • 威妥瑪拼音：yin¹-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：yīn-sè
    • 國語羅馬字：inseh
    • 西里爾字母轉寫：иньсэ (inʹsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：yām sīk
    • 廣州話拼音：jam¹ sik⁷
    • 廣東拼音：yem¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：im-siak
    • 臺羅：im-siak
    • 普實台文：imsiag
    • 國際音標 (泉州)：/im³³ siak̚⁵/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：im-sek
    • 臺羅：im-sik
    • 普實台文：imseg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/im⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/im⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

名詞

音色

1. (音樂) 聲音的質素或個性特色

   近義詞： 音品 (yīnpǐn)

日語

詞中漢字
音	色
おん 一年級	しょく 二年級
音讀

詞中漢字
音	色
ね 一年級	いろ 二年級
訓讀

詞源

對照德語 Klangfarbe、英語 tone color。

發音

• (東京) ねいろ [nèíró] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ne̞iɾo̞]

• (東京) おんしょく [òńshókú] (平板型 – [0])
• (東京) お​んしょく [óꜜǹshòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[õ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

音(ね)色(いろ) 或 音(おん)色(しょく) • (neiro 或 onshoku) 

1. 聲音的質素或個性特色

   バイオリンの音(ね)色(いろ)

   baiorin no neiro

   小提琴的音色

   • 林芙美子《鶴の笛》

     すると、しばらくして、何(なん)ともいえない美(うつく)しい笛(ふえ)の音(ね)色(いろ)がきこえました。[1]

     Suru to, shibarakushite, nan to mo ienai utsukushii fue no neiro ga kikoemashita.

     就在這時，一陣優美的笛音傳來。

使用說明

• 在音樂領域 onshoku 是首選術語，而 neiro 則是非正式的，更廣泛的術語。

朝鮮語

此字詞中的漢字
音	色

名詞

音色 (eumsaek) (韓文 음색)

1. 음색 (eumsaek)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
音	色

名詞

音色

1. âm sắc的漢字。