香格里拉

漢語

正體/繁體 (香格里拉)		香	格	里	拉
簡體 #(香格里拉)		香	格	里	拉

詞源

借自英語 Shangri-La；對照香巴拉。

發音

• 官話

  (拼音)：Xiānggélǐlā

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ

• 粵語 (粵拼)：hoeng¹ gaak³ lei⁵ laai¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xiānggélǐlā
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ
    • 通用拼音：Sianggélǐla
    • 威妥瑪拼音：Hsiang¹-ko²-li³-la¹
    • 耶魯官話拼音：Syāng-gé-lǐ-lā
    • 國語羅馬字：Shianggerliilha
    • 西里爾字母轉寫：Сянгэлила (Sjangɛlila)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoeng¹ gaak³ lei⁵ laai¹
    • 耶魯粵拼：hēung gaak léih lāai
    • 廣州話拼音：hoeng¹ gaak⁸ lei⁵ laai¹
    • 廣東拼音：hêng¹ gag³ léi⁵ lai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³ laːi̯⁵⁵/

專有名詞

香格里拉

1. 一個充滿幸福、快樂、平靜的地方；天堂
2. (～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國雲南迪慶 自治州
3. (～鎮) 鎮名，位於中國四川甘孜 自治州稻城

同義詞

• (雲南縣級市)： (舊名) 中甸 (Zhōngdiàn)

翻譯

充滿幸福、快樂、平靜的地方

• 阿拉伯語：شَانْغْرِيلَا f (šanḡrilā)、شَانْغْرِيلَا f (šangrilā)
• 緬甸語：ရှန်ဂရီလာ (hran-ga.rila)
• 加泰羅尼亞語：Xangri-La
• 英語：Shangri-La (en)
• 世界語：Ŝangrilao
• 芬蘭語：Shangri-La (fi)
• 日語：シャングリラ (Shangurira)
• 朝鮮語：샹그릴라 (Syanggeurilla)
• 蒙古語：Шангри-Ла (Šangri-La)
• 葡萄牙語：xangri-lá m
• 俄語：Шангри-Ла́ f (Šangri-Lá)

參見

• 烏托邦／乌托邦 (wūtuōbāng)
• 世外桃源 (shìwàitáoyuán)