소원하다

朝鲜语

소원〈疏遠〉 + 하다

文化观光部式 so.won.ha.da 国际音标

1. 疏远，生疏

   그들은 근래에 점점 소원해졌다　　他们近来渐渐疏远了

   그들 두 사람은 점점 소원해지기 시작했다　　两个人开始隔远了

   헤어진 지가 여러 해 되어서 그들 둘은 좀 소원했다[서먹서먹하였다]　　分别多年，他们俩有些生疏了

   친하고 소원함을 구별하지 않다　　不分亲疏

   관계가 소원하다　　关系疏浅

   (감정이) 소원하다　　生分

   (사람과의 관계가) 소원하다　　松懈

   (심적으로) 소원하다　　心远

   소원해지다　　疏离

   (바쁜 일에 쫓겨) 소원해지다　　疏失

朝鲜语形容词  소원하다  (sowonhada) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	소원하다 (过去) 소원했다	소원해 (过去) 소원했어	소원해요 (过去) 소원했어요	소원합니다 (过去) 소원했습니다
疑问式	소원하냐 (过去) 소원했느냐	소원해 (过去) 소원했어	소원해요 (过去) 소원했어요	소원합니까 (过去) 소원했습니까
定言式	소원하겠다	소원하겠어	소원하겠어요	소원하겠습니다
连接词尾
表原因	소원해	소원해서 或 소원하여서	소원하니	소원하니까
表对立	소원하지만	소원한데	소원하더니	表平列 소원하고
表条件	소원하면	소원해야 或 소원하여야		表意图 소원하려고
其他词形
名词形		소원함	소원하기
过去时名词形		소원했음 或 소원하였음	소원했기 或 소원하였기
定语形			(现在) 소원한	(将来) 소원할
朝鲜语形容词  소원하다  (sowonhada) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	소원하시다 (过去) 소원하셨다	소원하셔 (过去) 소원하셨어	소원하세요 或 소원하셔요 (过去) 소원하셨어요	소원하십니다 (过去) 소원하셨습니다
疑问式	소원하시냐 (过去) 소원하셨느냐	소원하셔 (过去) 소원하셨어	소원하세요 或 소원하셔요 (过去) 소원하셨어요	소원하십니까 (过去) 소원하셨습니까
定言式	소원하시겠다	소원하시겠어	소원하시겠어요	소원하시겠습니다
连接词尾
表原因	소원하셔	소원하셔서	소원하시니	소원하시니까
表对立	소원하시지만	소원하신데	소원하시더니	表平列 소원하시고
表条件	소원하시면	소원하셔야		表意图 소원하시려고
其他词形
名词形		소원하심	소원하시기
过去时名词形		소원하셨음	소원하셨기
定语形			(现在) 소원하신	(将来) 소원하실