abbaiare

意大利語

詞源

擬聲詞。對照拉丁語 baubor、達爾馬提亞語 bajur 和法語 aboyer。

發音

• 國際音標^(幫助): /ab.baˈja.re/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-are
• 斷字：ab‧ba‧ià‧re

動詞

abbaiàre (第一人稱單數 現在時 abbàio，第一人稱單數 先過去時 abbaiài，過去分詞 abbaiàto，助動詞 avére) (不及物)

1. 吠（狗或狐）
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VI”, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，第 28–32 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Qual è quel cane ch’abbaiando agogna,
     e si racqueta poi che ’l pasto morde,
     ché solo a divorarlo intende e pugna,
     cotai si fecer quelle facce lorde
     de lo demonio Cerbero […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Il cane abbaiava al fattorino della pizza. ― 狗對著送披薩的人吠。

2. (引申義，比喻義) 大喊，大叫
   • 1551, 貝內代托·瓦奇譯, Della consolazione della filosofia [哲學的慰藉是], 根據BoethiusDe consolatione philosophiae改編的翻譯作品, 出版於 1832，第 24 頁:

     Poscia che io […] ebbi più tosto abbajato che detto queste cose, ella con piacevole viso, e niente per li miei lamenti alteratasi, disse: […]

     在我大叫之後，她沒有說話對我的哀嘆一點也不難過，而是帶著平靜的臉，說： […]

變位

    abbaiàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	abbaiàre
助動詞		avére	動名詞		abbaiàndo
現在分詞		abbaiànte	過去分詞		abbaiàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbàio	abbài	abbàia	abbaiàmo	abbaiàte	abbàiano
未完成時	abbaiàvo	abbaiàvi	abbaiàva	abbaiavàmo	abbaiavàte	abbaiàvano
遠過去時	abbaiài	abbaiàsti	abbaiò	abbaiàmmo	abbaiàste	abbaiàrono
未來時	abbaierò	abbaierài	abbaierà	abbaierémo	abbaieréte	abbaierànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbaierèi	abbaierésti	abbaierèbbe, abbaierébbe	abbaierémmo	abbaieréste	abbaierèbbero, abbaierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	abbài	abbài	abbài	abbaiàmo	abbaiàte	abbàino
未完成時	abbaiàssi	abbaiàssi	abbaiàsse	abbaiàssimo	abbaiàste	abbaiàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbàia	abbài	abbaiàmo	abbaiàte	abbàino
否定祈使語氣		non abbaiàre	non abbài	non abbaiàmo	non abbaiàte	non abbàino

名詞

abbaiare m (不可數)

1. 吠叫

   近義詞：abbaiamento、abbaio

   Si sentì un forte abbaiare di cani. ― 聽到一陣響亮的狗吠聲。

派生詞彙

• abbaiamento
• abbaiante
• abbaiata
• abbaiatore

參考資料

• abbaiare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• abbaierà