amblar

加泰羅尼亞語

詞源

半接觸借詞，源自拉丁語 ambulāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əmˈbla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [amˈblaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 同音詞：amblà, emblà, emblar

動詞

amblar (第一人稱單數現在時 amblo，第一人稱單數過去時 amblí，過去分詞 amblat)

1. (不及物，指四足動物) 緩行

變位

   amblar (第一變位) 的變位

不定式			amblar
動名詞			amblant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		amblat		amblada
		複數		amblats		amblades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	amblo	ambles	ambla	amblem	ambleu	amblen
	未完成過去時	amblava	amblaves	amblava	amblàvem	amblàveu	amblaven
	將來時	amblaré	amblaràs	amblarà	amblarem	amblareu	amblaran
	過去時	amblí	amblares	amblà	amblàrem	amblàreu	amblaren
	條件時	amblaria	amblaries	amblaria	amblaríem	amblaríeu	amblarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ambli	amblis	ambli	amblem	ambleu	amblin
	未完成過去時	amblés	amblessis	amblés	ambléssim	ambléssiu	amblessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ambla	ambli	amblem	ambleu	amblin
	否定 (no)	—	no amblis	no ambli	no amblem	no ambleu	no amblin

派生詞彙

• amblador
• ambladura

延伸閱讀

• 參見“amblar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “amblar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “amblar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “amblar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• balmar, rambla

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 ambulāre。對照借詞 ambular。

發音

• 國際音標^(幫助): /amˈblaɾ/ [ãmˈblaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：am‧blar

動詞

amblar (第一人稱單數現在時 amblo，第一人稱單數過去時 amblé，過去分詞 amblado)

1. (不及物，指四足動物) 緩行

變位

    amblar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			amblar
动名词			amblando
过去分词				阳性		阴性
		单数		amblado		amblada
		复数		amblados		ambladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amblo	amblastú amblásvos	ambla	amblamos	ambláis	amblan
	未完成時	amblaba	amblabas	amblaba	amblábamos	amblabais	amblaban
	過去時	amblé	amblaste	ambló	amblamos	amblasteis	amblaron
	將來時	amblaré	amblarás	amblará	amblaremos	amblaréis	amblarán
	條件式	amblaría	amblarías	amblaría	amblaríamos	amblaríais	amblarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amble	amblestú amblésvos2	amble	amblemos	ambléis	amblen
	未完成時 (ra)	amblara	amblaras	amblara	ambláramos	amblarais	amblaran
	未完成時 (se)	amblase	amblases	amblase	amblásemos	amblaseis	amblasen
	將來時1	amblare	amblares	amblare	ambláremos	amblareis	amblaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		amblatú amblávos	amble	amblemos	amblad	amblen
	否定		no ambles	no amble	no amblemos	no ambléis	no amblen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “amblar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年