argumentar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 argūmentārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ər.ɡu.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [aɾ.ɣu.menˈtaɾ]

動詞

argumentar (第一人稱單數現在時 argumento，第一人稱單數過去時 argumentí，過去分詞 argumentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物、不及物) 爭辯，爭論

變位

   argumentar (第一變位) 的變位

不定式			argumentar
動名詞			argumentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		argumentat		argumentada
		複數		argumentats		argumentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	argumento	argumentes	argumenta	argumentem	argumenteu	argumenten
	未完成過去時	argumentava	argumentaves	argumentava	argumentàvem	argumentàveu	argumentaven
	將來時	argumentaré	argumentaràs	argumentarà	argumentarem	argumentareu	argumentaran
	過去時	argumentí	argumentares	argumentà	argumentàrem	argumentàreu	argumentaren
	條件時	argumentaria	argumentaries	argumentaria	argumentaríem	argumentaríeu	argumentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	argumenti	argumentis	argumenti	argumentem	argumenteu	argumentin
	未完成過去時	argumentés	argumentessis	argumentés	argumentéssim	argumentéssiu	argumentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	argumenta	argumenti	argumentem	argumenteu	argumentin
	否定 (no)	—	no argumentis	no argumenti	no argumentem	no argumenteu	no argumentin

相關詞彙

• argument
• argumentació

延伸閱讀

• “argumentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “argumentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “argumentar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“argumentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

伊多語

詞源

源自 argumento (“爭論”) +‎ -ar（比較拉丁語 argūmentor, argūmentārī）。

發音

• 國際音標^(幫助): /arɡumenˈtar/

動詞

argumentar (現在時 argumentas，過去時 argumentis，將來時 argumentos，命令式 argumentez，條件式 argumentus)

1. (及物) 爭辯，爭論

變位

argumentar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		argumentar		argumentir		argumentor
時態		argumentas		argumentis		argumentos
條件語氣		argumentus
命令語氣		argumentez
形容詞化主動分詞		argumentanta		argumentinta		argumentonta
副詞化主動分詞		argumentante		argumentinte		argumentonte
名詞化主動分詞	單數	argumentanto		argumentinto		argumentonto
	複數	argumentanti		argumentinti		argumentonti
形容詞被動分詞		argumentata		argumentita		argumentota
副詞化被動分詞		argumentate		argumentite		argumentote
名詞化被動分詞	單數	argumentato		argumentito		argumentoto
	複數	argumentati		argumentiti		argumentoti

延伸閱讀

• argumentar in Ido-English Dictionary by L. H. Dyer, 1924

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 argūmentārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/ [aɦ.ɡu.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/ [aɦ.ɡu.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aɾ.ɡu.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/ [aʁ.ɡu.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aɻ.ɡu.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ɡu.mẽˈtaɾ/ [ɐɾ.ɣu.mẽˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ɡu.mẽˈtaɾ/ [ɐɾ.ɣu.mẽˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ɡu.mẽˈta.ɾi/ [ɐɾ.ɣu.mẽˈta.ɾi]

• 斷字：ar‧gu‧men‧tar

動詞

argumentar (第一人稱單數 現在時 argumento，第一人稱單數 過去時 argumentei，過去分詞 argumentado)

1. (及物、不及物) 爭辯，爭論

   Argumentara contra a lei proposta. ― He had argued against the proposed law.

變位

    argumentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	argumentar
有人稱	argumentar	argumentares	argumentar	argumentarmos	argumentardes	argumentarem
副動詞
	argumentando
過去分詞
陽性	argumentado			argumentados
陰性	argumentada			argumentadas
陳述式
現在時	argumento	argumentas	argumenta	argumentamos	argumentais	argumentam
過去未完成時	argumentava	argumentavas	argumentava	argumentávamos	argumentáveis	argumentavam
過去完成時	argumentei	argumentaste	argumentou	argumentamos1, argumentámos2	argumentastes	argumentaram
先過時	argumentara	argumentaras	argumentara	argumentáramos	argumentáreis	argumentaram
將來時	argumentarei	argumentarás	argumentará	argumentaremos	argumentareis	argumentarão
條件式	argumentaria	argumentarias	argumentaria	argumentaríamos	argumentaríeis	argumentariam
虛擬式
現在時	argumente	argumentes	argumente	argumentemos	argumenteis	argumentem
過去未完成時	argumentasse	argumentasses	argumentasse	argumentássemos	argumentásseis	argumentassem
將來時	argumentar	argumentares	argumentar	argumentarmos	argumentardes	argumentarem
命令式
肯定		argumenta	argumente	argumentemos	argumentai	argumentem
否定 (não)		não argumentes	não argumente	não argumentemos	não argumenteis	não argumentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• arguir
• argumentação
• argumentado
• argumentador
• argumentante
• argumentativo
• argumentável
• argumentista
• argumento

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“argumentar”
• Dicionário inFormal 上的“argumentar”
• argumentar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “argumentar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “argumentar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“argumentar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 argūmentārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɾɡumenˈtaɾ/ [aɾ.ɣ̞u.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ar‧gu‧men‧tar

動詞

argumentar (第一人稱單數現在時 argumento，第一人稱單數過去時 argumenté，過去分詞 argumentado)

1. (及物、不及物) 爭辯，爭論（為觀點提供理由）
2. (及物) 爭執，爭吵

   近義詞：disputar

變位

    argumentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			argumentar
动名词			argumentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		argumentado		argumentada
		复数		argumentados		argumentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	argumento	argumentastú argumentásvos	argumenta	argumentamos	argumentáis	argumentan
	未完成時	argumentaba	argumentabas	argumentaba	argumentábamos	argumentabais	argumentaban
	過去時	argumenté	argumentaste	argumentó	argumentamos	argumentasteis	argumentaron
	將來時	argumentaré	argumentarás	argumentará	argumentaremos	argumentaréis	argumentarán
	條件式	argumentaría	argumentarías	argumentaría	argumentaríamos	argumentaríais	argumentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	argumente	argumentestú argumentésvos2	argumente	argumentemos	argumentéis	argumenten
	未完成時 (ra)	argumentara	argumentaras	argumentara	argumentáramos	argumentarais	argumentaran
	未完成時 (se)	argumentase	argumentases	argumentase	argumentásemos	argumentaseis	argumentasen
	將來時1	argumentare	argumentares	argumentare	argumentáremos	argumentareis	argumentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		argumentatú argumentávos	argumente	argumentemos	argumentad	argumenten
	否定		no argumentes	no argumente	no argumentemos	no argumentéis	no argumenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    argumentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式argumentar
	间接宾语	argumentarme	argumentarte	argumentarle, argumentarse	argumentarnos	argumentaros	argumentarles, argumentarse
	直接宾语	argumentarme	argumentarte	argumentarlo, argumentarla, argumentarse	argumentarnos	argumentaros	argumentarlos, argumentarlas, argumentarse
带动名词argumentando
	间接宾语	argumentándome	argumentándote	argumentándole, argumentándose	argumentándonos	argumentándoos	argumentándoles, argumentándose
	直接宾语	argumentándome	argumentándote	argumentándolo, argumentándola, argumentándose	argumentándonos	argumentándoos	argumentándolos, argumentándolas, argumentándose
带敬称第二人称单数命令式argumente
	间接宾语	arguménteme	不使用	arguméntele, arguméntese	arguméntenos	不使用	arguménteles
	直接宾语	arguménteme	不使用	arguméntelo, arguméntela, arguméntese	arguméntenos	不使用	arguméntelos, arguméntelas
带第一人称复数命令式argumentemos
	间接宾语	不使用	argumentémoste	argumentémosle	argumentémonos	argumentémoos	argumentémosles
	直接宾语	不使用	argumentémoste	argumentémoslo, argumentémosla	argumentémonos	argumentémoos	argumentémoslos, argumentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式argumentad
	间接宾语	argumentadme	不使用	argumentadle	argumentadnos	argumentaos	argumentadles
	直接宾语	argumentadme	不使用	argumentadlo, argumentadla	argumentadnos	argumentaos	argumentadlos, argumentadlas
带敬称第二人称复数命令式argumenten
	间接宾语	arguméntenme	不使用	arguméntenle	arguméntennos	不使用	arguméntenles, arguméntense
	直接宾语	arguméntenme	不使用	arguméntenlo, arguméntenla	arguméntennos	不使用	arguméntenlos, arguméntenlas, arguméntense

相關詞彙

• argumentable
• argumentación
• argumentador
• argumento

 

延伸閱讀

• “argumentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年