biskup

參見：Biskup 和 bisküp

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɪskup]

名詞

biskup m 有生

1. 主教

變格

變格

	單數	複數
主格	biskup	biskupové
屬格	biskupa	biskupů
與格	biskupu, biskupovi	biskupům
賓格	biskupa	biskupy
呼格	biskupe	biskupové
方位格	biskupu, biskupovi	biskupech
工具格	biskupem	biskupy

派生詞

• biskupství n

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 biskup 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 biskup 的內容

冰島語

其他寫法

• byskup 〈旧〉

詞源

源自古諾爾斯語 biskup，借自古英語 bisċop，借自拉丁語 episcopus。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɪskʏp/

名詞

biskup m (属格单数 biskups，主格复数 biskupar)

1. 主教

   Biskup Íslands

   冰島主教

2. (國際象棋) 象

變格

biskup的變格

m-s1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	biskup	biskupinn	biskupar	biskuparnir
賓格	biskup	biskupinn	biskupa	biskupana
與格	biskupi	biskupinum	biskupum	biskupunum
屬格	biskups	biskupsins	biskupa	biskupanna

派生詞

• enginn verður óbarinn biskup

古諾爾斯語

詞源

借自古英語 biscop，借自拉丁語 episcopos，源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監工”)。

名詞

biskup m

1. 主教
2. 猶太祭司长

變格

  biskup 的變格 (強變化 a-詞幹)

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	biskup	biskupinn	biskupar	biskuparnir
賓格	biskup	biskupinn	biskupa	biskupana
與格	biskupi	biskupinum	biskupum	biskupunum
屬格	biskups	biskupsins	biskupa	biskupanna

Unlike other strong masculine a-stem nouns, biskup lacks the nominative -r.

派生詞

• biskupa (“證實”)
• biskupafundr m
• biskupamót n
• biskupan f (“證實”)
• biskupaþing n
• biskupdómr m
• biskupliga
• biskupligr
• biskupsbúningr m
• biskupsbúr n
• biskupsdómr m
• biskupsdóttir f
• biskupsdœmi n
• biskupsefni n
• biskupsfrændi m
• biskupsgarðr m
• biskupsgisting f
• biskupsherbergi n 複
• biskupskosning f
• biskupskør n
• biskupslauss
• biskupsmark n
• biskupsmaðr m
• biskupsmessa f
• biskupsmágr m
• biskupsmítr n
• biskupsnafn n
• biskupsríki n
• biskupssekt f
• biskupsskattr m
• biskupsskrúði m
• biskupsskrúð n
• biskupssonr m
• biskupsstafr m
• biskupsstjórn f
• biskupsstóll m
• biskupssýsla f
• biskupstign f
• biskupstíund f
• biskupsvatn n
• biskupsveldi n
• biskupsvígsla f

 

派生語彙

• 冰島語: biskup
• 法羅語: biskupur
• 挪威語: biskop
• 古瑞典語: biskoper, biskuper
  • 瑞典語: biskop
• 丹麥語: biskop

參考資料

• “biskup”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press

波蘭語

詞源

源自教會斯拉夫語 бискоупъ (biskupŭ) ← 拉丁語 episcopus (“監工”) ← 古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監工”) ← ἐπισκοπέω (episkopéō, “監管”)，ἐπί (epí) + σκοπέω (skopéō, “檢查”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbis.kup/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iskup
• 音節化：bis‧kup
• 同音詞：Biskup

名詞

biskup m 個人 (相關形容詞 biskupi，縮寫 bp)

1. 主教

變格

biskup 的變格

	單數	複數
主格	biskup	biskupi
屬格	biskupa	biskupów
與格	biskupowi	biskupom
賓格	biskupa	biskupów
工具格	biskupem	biskupami
方位格	biskupie	biskupach
呼格	biskupie	biskupi

派生詞

• arcybiskup
• bp (縮寫)

派生語彙

• → 維拉莫維安語: bisküp

參考資料

參見波蘭語詞典PWN上有關biskup的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

来自教會斯拉夫語 бискоупъ (biskupŭ)，来自拉丁語 episcopus (“監工”)，来自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監工”)，来自ἐπισκοπέω (episkopéō, “我監管”)，来自ἐπί (epí) + σκοπέω (skopéō, “我检查”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bîskup/
• 斷字：bi‧skup

名詞

bȉskup m (西里爾字母拼寫 би̏скуп)

1. 主教

變格

    biskup 的变格

	单数	复数
主格	biskup	biskupi
属格	biskupa	biskupa
与格	biskupu	biskupima
宾格	biskupa	biskupe
呼格	biskupe	biskupi
位格	biskupu	biskupima
工具格	biskupom	biskupima

斯洛伐克語

詞源

来自拉丁語 episcopus (“監工”)，来自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監工”)，来自ἐπισκοπέω (episkopéō, “我監管”)，来自ἐπί (epí) + σκοπέω (skopéō, “我检查”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbiskup/

名詞

biskup m 個人 (屬格單數 biskupa，主格複數 biskupi，屬格複數 biskupov，變格模式 chlap)

1. 主教

變格

biskup的變格

	單數	複數
主格	biskup	biskupi
屬格	biskupa	biskupov
與格	biskupovi	biskupom
賓格	biskupa	biskupov
方位格	biskupovi	biskupoch
工具格	biskupom	biskupmi

派生詞

• biskupský
• biskupstvo

拓展閱讀

• “biskup”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年