desvetllar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ vetllar，或者繼承自拉丁語 evigilare 並加上前綴 des-（源於拉丁語 dis-）；對照奧克語 desvelhar、西班牙語和葡萄牙語 desvelar。亦比較法語 éveiller、意大利語 svegliare。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [dəz.bəʎˈʎa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [dəz.vəˈʎa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [dez.velˈlaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

desvetllar (第一人稱單數現在時 desvetllo，第一人稱單數過去時 desvetllí，過去分詞 desvetllat)；詞根重音：(瓦倫西亞) /e/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/

1. (及物) 叫醒，喚醒
2. (反身) 醒來，起床

變位

   desvetllar (第一變位) 的變位

不定式			desvetllar
動名詞			desvetllant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desvetllat		desvetllada
		複數		desvetllats		desvetllades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desvetllo	desvetlles	desvetlla	desvetllem	desvetlleu	desvetllen
	未完成過去時	desvetllava	desvetllaves	desvetllava	desvetllàvem	desvetllàveu	desvetllaven
	將來時	desvetllaré	desvetllaràs	desvetllarà	desvetllarem	desvetllareu	desvetllaran
	過去時	desvetllí	desvetllares	desvetllà	desvetllàrem	desvetllàreu	desvetllaren
	條件時	desvetllaria	desvetllaries	desvetllaria	desvetllaríem	desvetllaríeu	desvetllarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desvetlli	desvetllis	desvetlli	desvetllem	desvetlleu	desvetllin
	未完成過去時	desvetllés	desvetllessis	desvetllés	desvetlléssim	desvetlléssiu	desvetllessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desvetlla	desvetlli	desvetllem	desvetlleu	desvetllin
	否定 (no)	—	no desvetllis	no desvetlli	no desvetllem	no desvetlleu	no desvetllin

相關詞彙

• desvetllable
• desvetllador
• desvetllament

延伸閱讀

• “desvetllar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “desvetllar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“desvetllar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。