svegliare

意大利語

詞源

可能借自古奧克語 esvelhar，源自通俗拉丁語 *exvigilāre（後者派生出古法語 esveiller），源自拉丁語 ēvigilāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /zveʎˈʎa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：sve‧glià‧re

• 音頻：

  (檔案)

動詞

svegliàre (第一人稱單數 現在時 svéglio，第一人稱單數 先過去時 svegliài，過去分詞 svegliàto，助動詞 avére) (及物)

1. 喚醒，叫醒，使……醒來

   近義詞：risvegliare、destare、ridestare、fare alzare

2. (比喻義，引申) 激勵，激發，刺激

   近義詞：scuotere、smuovere、scrollare、richiamare、scaltrire、disincantare、spronare、smaliziare

3. (比喻義，引申) 提醒，使警覺，敲響警鐘

   近義詞：allertare

4. (比喻義，引申，罕用) 喚起，啟發

   近義詞：risvegliare、provocare；亦參見Thesaurus:suscitare

變位

    svegliàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	svegliàre
助動詞		avére	動名詞		svegliàndo
現在分詞		svegliànte	過去分詞		svegliàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	svéglio	svégli	svéglia	svegliàmo	svegliàte	svégliano
未完成時	svegliàvo	svegliàvi	svegliàva	svegliavàmo	svegliavàte	svegliàvano
遠過去時	svegliài	svegliàsti	svegliò	svegliàmmo	svegliàste	svegliàrono
未來時	sveglierò	sveglierài	sveglierà	sveglierémo	sveglieréte	sveglierànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sveglierèi	sveglierésti	sveglierèbbe, sveglierébbe	sveglierémmo	sveglieréste	sveglierèbbero, sveglierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	svégli	svégli	svégli	svegliàmo	svegliàte	svéglino
未完成時	svegliàssi	svegliàssi	svegliàsse	svegliàssimo	svegliàste	svegliàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		svéglia	svégli	svegliàmo	svegliàte	svéglino
否定祈使語氣		non svegliàre	non svégli	non svegliàmo	non svegliàte	non svéglino

相關詞彙

• sveglia
• svegliarino
• svegliarsi
• svegliatezza
• sveglio
• risvegliare
• vegliare

異序詞

• sveglierà