vegliare

意大利語

詞源

借自古奧克語 velhar（參見古法語 veiller），繼承自拉丁語 vigilāre。代替了本土的 vegghiare，該詞直接繼承自拉丁語。亦是 vigilare 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /veʎˈʎa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ve‧glià‧re

動詞

vegliàre (第一人稱單數 現在時 véglio，第一人稱單數 先過去時 vegliài，過去分詞 vegliàto，助動詞 avére)

1. (及物) 看管，照顧
2. (不及物) 看管，照顧 [接 su 或 a] [助動詞 avere]
3. (不及物) 熬夜 [助動詞 avere]
4. (不及物) 守夜，值夜 [助動詞 avere]

變位

    vegliàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	vegliàre
助動詞		avére	動名詞		vegliàndo
現在分詞		vegliànte	過去分詞		vegliàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	véglio	végli	véglia	vegliàmo	vegliàte	végliano
未完成時	vegliàvo	vegliàvi	vegliàva	vegliavàmo	vegliavàte	vegliàvano
遠過去時	vegliài	vegliàsti	vegliò	vegliàmmo	vegliàste	vegliàrono
未來時	veglierò	veglierài	veglierà	veglierémo	veglieréte	veglierànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	veglierèi	veglierésti	veglierèbbe, veglierébbe	veglierémmo	veglieréste	veglierèbbero, veglierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	végli	végli	végli	vegliàmo	vegliàte	véglino
未完成時	vegliàssi	vegliàssi	vegliàsse	vegliàssimo	vegliàste	vegliàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		véglia	végli	vegliàmo	vegliàte	véglino
否定祈使語氣		non vegliàre	non végli	non vegliàmo	non vegliàte	non véglino

相關詞彙

• veglia
• veglione
• sorvegliare
• svegliare

延伸閱讀

• vegliare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• levigare, relegavi, veglierà